Sutra 5
Devanagari script
भिन्नमुद्राणामत्ययो घटिकास्थाने स्थानम् ॥ कZ_०२.२१.०५ ॥
Transliteration
bhinnamudrāṇām atyayo ghaṭikāsthāne sthānam
Translation
สำหรับตราประทับที่ถูกงัดแงะ/แตกหัก ให้รับเรื่องที่สถานีฆฏิกา (จุดตรวจที่กำหนด)
Word by Word
भिन्नbroken, altered, tampered
भिन्न:
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootभिद्
Formकृदन्त; भिद्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त (भिन्न); पुंलिङ्गे षष्ठी-बहुवचनस्य विशेषणम् (मुद्राणाम् इति)
मुद्राणाम्of seals
मुद्राणाम्:
TypeNoun
Rootमुद्रा
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचनम्
अत्ययःa discrepancy; a transgression/irregularity
अत्ययः:
TypeNoun
Rootअत्यय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
घटिकाin/at the ghaṭikā (time-measure)
घटिका:
TypeNoun
Rootघटिका
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (समासपूर्वपद)
स्थानेin the place/at the station
स्थाने:
TypeNoun
Rootस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (समासोत्तरपद)
घटिकास्थानेat the timekeeping station
घटिकास्थाने:
TypeNoun (compound)
Rootस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचनम्; घटिकायाः स्थाने = घटिकास्थाने
स्थानम्the place; the proper station
स्थानम्:
TypeNoun
Rootस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (सूत्रशैली—विधेय/निर्देश)
Entities Mentioned
I
inspection post (ghaṭikā-sthāna)C
customs authorityFAQs
It standardizes enforcement, prevents forum-shopping, and concentrates expertise and records at an official checkpoint.