Sutra 56

Devanagari script

आश्वयुजः कार्त्तिकश्च शरत् ॥ कZ_०२.२०.५६ ॥

Transliteration

āśvayujaḥ kārttikaś ca śarat

Translation

อาศวายุชะและการ์ตติกะเป็นฤดูศรัท (ฤดูใบไม้ร่วง).

Word by Word

• आश्वयुजः: (the month) Āśvayuja (Āśvina)
• Type: Noun
• Root: आश्वयुज
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; मास-नाम (आश्वयुज-मासः)

• कार्त्तिकः: (the month) Kārttika
• Type: Noun
• Root: कार्त्तिक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; मास-नाम (कार्त्तिक-मासः)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• शरत्: autumn; the season Śarad
• Type: Noun
• Root: शरद्
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ऋतुनाम (शरद्-ऋतुः)

Entities Mentioned

• Āśvayuja/Āśvina
• Kārttika
• śarat (autumn)

More Details

FAQs

Why is śarat important for state revenue?

It commonly aligns with post-monsoon movement and harvest-related transactions, enabling assessment, collection, and market regulation.