Sutra 17

Devanagari script

शिरस्त्राणकण्ठत्राणकूर्पासकञ्चुकवारवाणपट्टनागोदरिकाः पेटीचर्महस्तिकर्णतालमूलधमनिकाकपाटकिटिकाप्रतिहतबलाहकान्ताश्चावरणाणि ॥ कZ_०२.१८.१७ ॥

Transliteration

śirastrāṇakaṇṭhatrāṇakūrpāsakañcukavāravāṇapaṭṭanāgodarikāḥ peṭīcarmahastikarṇatālamūladhamanikākapāṭakiṭikāpratihatabalāhakāntāś cāvaraṇāṇi

Translation

เครื่องป้องกัน/สิ่งหุ้ม (āvaraṇāṇi) ได้แก่ ที่ป้องกันศีรษะ, ที่ป้องกันลำคอ, เกราะอก/แขน (kūrpāsa), เสื้อเกราะ/เสื้อคลุม (kañcuka), และเครื่องหุ้ม-แผ่นรองป้องกันชนิดต่าง ๆ เช่น ปลอกหนัง, หนัง “หูช้าง”, สิ่งหุ้มจากเส้นใยรากตาล, ถุงจากกระเพาะปัสสาวะ/หนัง (dhamanikā), แผงเสริมความแข็งแรง (kapāṭa-kiṭikā) และแผ่นป้องกันที่ทำให้แข็งแรงเป็นพิเศษ (pratihata-balāhakāntā).

Word by Word

• शिरस्त्राण: head-protector; helmet
• Type: Noun
• Root: त्रै (त्राण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समाहार-गणना में पद)

• कण्ठत्राण: neck-protector; gorget
• Type: Noun
• Root: त्रै (त्राण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• कूर्पास: cuirass; armour (a protective piece)
• Type: Noun
• Root: कूर्पास
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• कञ्चुक: protective jacket; tunic
• Type: Noun
• Root: कञ्चुक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• वारवाण: a kind of protective armour/covering (technical term)
• Type: Noun
• Root: वारवाण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• पट्ट: strap; band; belt
• Type: Noun
• Root: पट्ट
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• नागोदरिका: a type of armour/guard called nāgodarikā
• Type: Noun
• Root: नागोदरिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• पेटी: belt; girdle; band
• Type: Noun
• Root: पेटी
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• चर्महस्तिकर्णतालमूलधमनिकाकपाटकिटिकाप्रतिहतबलाहकान्ताः: protective coverings of various kinds (leather-, elephant-ear-, palm-base-, sinew-, plate/door-like-, etc. types)
• Type: Noun (collective/adj used substantively)
• Root: अन्त (प्रत्ययान्त-विशेषणसमास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘…अन्ता:’ = ‘…पर्यन्ताः/…युक्ताः’ इत्यर्थे आवरण-प्रकाराः

• चर्म: leather
• Type: Noun
• Root: चर्म
• Form: नपुंसकलिङ्ग, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• हस्तिकर्ण: elephant-ear (type/material/shape)
• Type: Noun
• Root: हस्ति + कर्ण
• Form: पुं/नपुंसक, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• तालमूल: palm-base (palmyra base)
• Type: Noun
• Root: ताल + मूल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• धमनिका: sinew; tendon-cord
• Type: Noun
• Root: धमनिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• कपाट: plate; door-like panel
• Type: Noun
• Root: कपाट
• Form: नपुंसकलिङ्ग, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• किटिका: small plate; scale (lamella)
• Type: Noun
• Root: किटिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• प्रतिहतबलाहक: ‘repelled-cloud’ type (a named pattern/type)
• Type: Noun
• Root: प्रतिहत + बलाहक
• Form: पुंलिङ्ग, समासाङ्ग (पूर्वपद)

• अन्ताः: ending with; including; furnished with
• Type: Noun/Adjectival ending
• Root: अन्त
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासस्य उत्तरपद (…अन्ताः)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• आवरणाणि: coverings; protective armours
• Type: Noun
• Root: आवरण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Entities Mentioned

• helmets
• throat guards
• cuirasses
• leather coverings

More Details

FAQs

What is the governance intent behind enumerating many protective sub-items?

To define a modular kit list for issue and inspection, ensuring uniform readiness and preventing under-supply of critical protective components.