Sutra 17
Devanagari script
घनं सुषिरं सम्यूह्यमवलेप्यं संघात्यं वासितकं च कारुकर्म ॥ कZ_०२.१४.१७ ॥
Transliteration
ghanaṃ suṣiraṃ samyūhyamavalepyaṃ saṃghātyaṃ vāsitakaṃ ca kārukarma
Translation
งานช่าง (ที่ใช้ในการปลอมแปลงเพื่อหลอกลวง) ได้แก่ ทำให้ (สิ่งของ) เป็นของตัน ทำให้กลวง อัด/ยัดให้แน่น เคลือบ/ฉาบให้ทับ ซ้อนประกบ/ต่อประกบ และแต่งกลิ่น/ปรุงสภาพ (เพื่อกลบเกลื่อน)
Word by Word
घनम्solid (work), dense/compact (work)
घनम्:
TypeNoun/Adjective
Rootघन
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणरूपेण (कारुकर्मणि)
सुषिरम्hollow, perforated
सुषिरम्:
TypeAdjective
Rootसुषिर
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणम्
सम्यूह्यम्to be assembled/collected together
सम्यूह्यम्:
TypeVerbal adjective (Gerundive/Kṛtya)
Rootसम् + ऊह्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; -य (यत्) कृत्य-प्रत्ययः; ‘सम्यक् ऊह्यते/ऊहनीयम्’—समूह्य/समाहार्य/संयोज्य इत्यर्थः
अवलेप्यम्to be coated/plastered/smeared
अवलेप्यम्:
TypeVerbal adjective (Gerundive/Kṛtya)
Rootअव + लिप्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कृत्य-प्रत्ययः; ‘अवलेपनीयम्’—लेप्य/आलेप्य (coating/plastering)
संघात्यम्to be compacted/joined into a mass; to be put together firmly
संघात्यम्:
TypeVerbal adjective (Gerundive/Kṛtya)
Rootसम् + हन् (घात)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कृत्य-प्रत्ययः; ‘संघातनीयम्’—संघट्टयितव्य/एकत्र घातयितव्य
वासितकम्treated/seasoned/perfumed (work/material)
वासितकम्:
TypeNoun/Adjective (technical)
Rootवासितक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘वासित’ (perfumed/seasoned/treated) + -क (taddhita)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
कारुकर्मartisan’s work; craft/manufacturing work
कारुकर्म:
TypeNoun
Rootकारु + कर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘कारोः/कारुणः कर्म’ = शिल्पिनः/कारीगरस्य कार्यम्
Entities Mentioned
A
artisans/craftsmen (kāru)FAQs
To equip inspectors and administrators with a typology of concealment methods, improving detection and prosecution of fraud.