Sutra 33
Devanagari script
विचितवस्त्रहस्तगुह्याः काञ्चनपृषतत्वष्टृतपनीयकारवो ध्मायकचरकपांसुधावकाः प्रविशेयुर्निष्कसेयुश्च ॥ कZ_०२.१३.३३ ॥
Transliteration
vicitavastrahastaguhyāḥ kāñcanapṛṣatatvaṣṭṛtapanīyakāravo dhmāyakacarakapāṃsudhāvakāḥ praviśeyur niṣkaseyuś ca
Translation
ช่างทอง—ผู้จับต้องทองที่มีลาย/จุด, ช่างทอง, ผู้ทำทองตปนียะ (ทองที่ผ่านการทำให้บริสุทธิ์), ผู้เป่าลมเตา, ผู้ดึง/ผู้รีด, และผู้ล้างฝุ่น—ต้องเข้าและออกได้ก็ต่อเมื่อถูกตรวจค้นเสื้อผ้า มือ และที่ซ่อนเร้นแล้วเท่านั้น
Word by Word
विचित-वस्त्र-हस्त-गुह्याःmen disguised with varied clothes, with something in hand, and with concealed (secret) items
विचित-वस्त्र-हस्त-गुह्याः:
TypeNoun (compound adjective)
Rootविचि (वि+चि) / वस्त्र / हस्त / गुह्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषण (कर्तृपद)
काञ्चन-पृषत-त्वष्टृ-तपनीय-कारवःgoldsmiths and related artisans—workers in gold (kāñcana), speckled/decorative work (pṛṣata), metal-shaping/carpentry (tvaṣṭṛ), refined-gold work (tapanīya)
काञ्चन-पृषत-त्वष्टृ-तपनीय-कारवः:
TypeNoun (compound)
Rootकाञ्चन / पृषत / त्वष्टृ / तपनीय / कृ (कार)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; कर्तृपद (वृत्तिविशेषाः)
ध्मायक-चरक-पांसु-धावकाःbellows-blowers, itinerant workers, and dust-washers/cleaners
ध्मायक-चरक-पांसु-धावकाः:
TypeNoun (compound)
Rootध्मा (ध्मायक) / चर् (चरक) / पांसु / धाव् (धावक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; कर्तृपद
प्रविशेयुःshould enter
प्रविशेयुः:
TypeVerb
Rootप्र+विश्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन
निष्कसेयुःshould come out / should exit
निष्कसेयुः:
TypeVerb
Rootनिस्+कस्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
Entities Mentioned
G
goldsmiths/artisansR
refinery/workshop staffS
security/search officials [implied]FAQs
To close loopholes: each role has a different opportunity to conceal gold (on the body, in tools, in dust), so regulation names them explicitly for enforcement.
Workplace access control plus mandatory searches at entry/exit in high-value manufacturing (e.g., bullion refineries, semiconductor fabs).