Sutra 101
Devanagari script
सम्पुटिका चतुरश्रिका लम्बरा कटवानकं प्रावरकः सत्तलिकेति मृगरोम ॥ कZ_०२.११.१०१ ॥
Transliteration
sampuṭikā caturaśrikā lambarā kaṭavānakaṃ prāvarakaḥ sattaliketi mṛgaroma
Translation
ผลิตภัณฑ์จากขนกวาง (mṛgaroma) เรียกว่า: สัมปุฏิกา (sampuṭikā), จตุรศริกา (caturaśrikā), ลัมบรา (lambarā), กฏวานกะ (kaṭavānaka), ปราวรกะ (prāvaraka) และ สัตตลิกา (sattalikā)—เป็นแบบ/ชนิดมาตรฐาน
Word by Word
सम्पुटिकाa small casing/cover; a kind of protective container/covering
सम्पुटिका:
TypeNoun
Rootसम्पुटिका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (नाम; वस्तुवाचक)
चतुरश्रिकाa four-sided (square/rectangular) item/covering
चतुरश्रिका:
TypeNoun
Rootचतुरश्रिका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; चतुरश्र (four-sided) + -इका (स्त्रीप्रत्यय)
लम्बराa long/hanging cover or strap-like item (type of equipment)
लम्बरा:
TypeNoun
Rootलम्बरा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (नाम; उपकरण-भेदः)
कटवानकम्a mat-like/rough-cloth item; a kind of covering (technical item)
कटवानकम्:
TypeNoun
Rootकटवानक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (नाम; उपकरण-भेदः)
प्रावरकःa wrap/outer covering; a cloak-like cover
प्रावरकः:
TypeNoun
Rootप्रावरक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (नाम; आवरणवाचक)
सत्तलिकाsattalikā—an item of equipment/covering (technical term)
सत्तलिका:
TypeNoun
Rootसत्तलिका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (नाम; उपकरण-भेदः)
इतिthus; so called; indicating the end of a list/quotation
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; इत्यर्थे—उद्धरण/समाप्ति-सूचक
मृगरोमdeer-hair/deer-fur (material/item made of it)
मृगरोम:
TypeNoun
Rootमृग-रोमन्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मृगस्य रोम)
Entities Mentioned
H
hunters/suppliers (implied)S
state stores (implied)FAQs
Because the target users were administrators and merchants familiar with trade terms; the list functions as an official catalog for accounting and procurement.
Mislabeling and substitution—storekeepers and suppliers can be audited against recognized categories.