Sutra 33
Devanagari script
इदं क्रियतामिति चोदना ॥ कZ_०२.१०.३३ ॥
Transliteration
idaṃ kriyatām iti codanā
Translation
“ให้ทำสิ่งนี้,”— นี่คือคำสั่ง/การกระตุ้น (คำสั่งให้ทำ).
Word by Word
इदम्this (matter/act)
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (निर्देशार्थे)
क्रियताम्let it be done / it should be done
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formलोट् (आज्ञार्थे); कर्मणि प्रयोग (passive); प्रथमपुरुष; एकवचन
इतिthus (quotative marker)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
चोदनाinjunction; command; prompting order
चोदना:
TypeNoun
Rootचुद् (प्रेरणे) → चोदना (स्त्री. प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा
FAQs
It formalizes action: assigning execution without debate, enabling clear accountability in governance.