Abhiyasyatkarma Adhyaya 2 Sutra 6 - Arthashastra | Thai | Vedapath

Kautilya

Sutra 6

Devanagari script

प्रभूतं मे शत्रुबलं शत्रुबलेन योधयिष्यामि नगरस्थानमटवीं वा तत्र मे श्ववराहयोः कलहे चण्डालस्येवान्यतरसिद्धिर्भविष्यतिण् आसाराणामटवीनां वा कण्टकमर्दनमेतत्करिष्यामिण् अत्युपचितं वा कोपभयान्नित्यमासन्नमरिबलं वासयेदन्यत्राभ्यन्तरकोपशङ्कायाः शत्रुयुद्धावरयुद्धकालश्च इत्यमित्रबलकालः ॥ कZ_०९.२.०६ ॥

Transliteration

prabhūtaṃ me śatrubalaṃ śatrubalena yodhayiṣyāmi nagarasthānam aṭavīṃ vā; tatra me śvavarāhayoḥ kalahe caṇḍālasya ivānyatarasiddhir bhaviṣyati; āsārāṇām aṭavīnāṃ vā kaṇṭakamardanam etat kariṣyāmi; atyupacitaṃ vā kopabhayān nityam āsannam aribalaṃ vāsayed anyatrābhyantarakopaśaṅkāyāḥ; śatruyuddhāvarayuddhakālaś ca—iti amitrabalakālaḥ

Translation

เมื่อข้ามีกำลังฝ่ายศัตรูจำนวนมากที่สามารถหันมาใช้ประโยชน์ได้ ข้าจะรบโดยใช้กำลังของศัตรูเอง—ไม่ว่าจะในเมืองป้อมหรือในภูมิประเทศป่าไม้ก็ตาม ที่นั่นก็เหมือนการต่อสู้ระหว่างสุนัขกับหมูป่า ซึ่งคนชั้นต่ำ (เช่น จัณฑาล) ได้ผลประโยชน์ไม่ว่าฝ่ายใดชนะ; ฉันใดก็ฉันนั้น ไม่ว่าฝ่ายใดชนะก็เป็นความสำเร็จของข้า. ด้วยวิธีนี้ข้าจะบดขยี้ ‘หนาม’ คือการโจมตีและอุปสรรคในป่า. อีกทั้งหากกำลังศัตรูสะสมมากเกินไป ก็เพราะเกรงจะยั่วโทสะของมัน ไม่ควรให้ตั้งค่ายอยู่ใกล้ตลอดเวลา; ควรให้ไปพักที่อื่นเพราะเกรงการก่อกบฏภายใน. นี่คือกาละ/โอกาสของสงครามกับศัตรูและสงครามตัวแทน (proxy)—คือการใช้กำลังศัตรู.

Word by Word

प्रभूतम्abundant, very great

मेof me, my

शत्रु-बलम्the enemy’s force

शत्रु-बलेनby/with the enemy’s force

योधयिष्यामिI will make (them) fight / I will engage (them) in battle

नगर-स्थानम्a city location / town area

अटवीम्a forest

वाor

तत्रthere

मेof me, my

श्व-वराहयोःof a dog and a boar / between dog and boar

कलहेin a quarrel/fight

चण्डालस्यof a caṇḍāla (outcaste)

इवlike, as if

अन्यतर-सिद्धिःthe success of either one (party)

भविष्यतिwill happen / will be

आसाराणाम्of marauders/raiders (predatory elements)

अटवीनाम्of forests / forest-tracts

वाor

कण्टक-मर्दनम्crushing/suppression of thorns (troublemakers)

एतत्this

करिष्यामिI will do / I will carry out

अत्युपचितम्overgrown, excessively increased

वाor

कोप-भयात्from fear of (their) anger

नित्यम्always, constantly

आसन्नम्near, close at hand

अरि-बलम्the enemy’s force

वासयेत्should station / should quarter (it)

अन्यत्रelsewhere

अभ्यन्तर-कोप-शङ्कायाःof/owing to suspicion of internal anger (uprising)

शत्रु-युद्धenemy-war

अवर-युद्ध-कालःthe time for a lesser/secondary war

चand

इतिthus

अमित्र-बल-कालःthe occasion/time concerning the enemy’s force

Entities Mentioned

enemy forces (śatru/amitra)

fortified town (nagarasthāna)

forest theatre (aṭavī)

third party operator (caṇḍāla metaphor)

FAQs

What is the strategic principle behind the dog–boar metaphor?

Let rival forces exhaust each other; a third party can secure advantage regardless of which side prevails, provided it manages timing and positioning.

Why quarter an enemy force elsewhere if it becomes too strong?

To prevent a nearby, concentrated hostile contingent from turning into an internal coup or revolt risk.