Adhyaya 272

Verse 1

इत्यग्नेये महपुरणे दानादिमाहत्म्यं नामैक सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ द्विसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सूर्यवंशकीर्तनं अग्निर् उवाच सूर्यवंशं सोमवंशं रज्ञां वंशं वदमि ते हरेर्ब्रह्मा पद्मगो ऽभून्मरीचिर्ब्रह्मणः सुतः

ดังนี้ ในอัคนิมหาปุราณะ บทที่ ๒๗๑ ชื่อ “มหัตมะแห่งทานและกิจที่เกี่ยวเนื่อง” ได้สิ้นสุดลง บัดนี้เริ่มบทที่ ๒๗๒ ชื่อ “การประกาศวงศ์สุริยะ” อัคนีกล่าวว่า “เราจักบอกแก่ท่านถึงสายวงศ์สุริยะ วงศ์โสม และพงศาวลีแห่งพระราชา ทั้งหลาย จากหริได้บังเกิดพรหมา ผู้บังเกิดจากดอกบัว และมรีจิเป็นโอรสของพรหมา”

Verse 2

मरीचेः कश्यपस्तस्माद्विवस्वांस्तस्य पत्न्यपि संज्ञा राज्ञी प्रभा तिस्रो राज्ञी रैवतपुत्रिका

จากมรีจิได้กัศยปะ และจากท่านนั้นได้วิวัสวาน (สุริยะ) พระมเหสีของพระองค์คือสัญญาและประภา และมเหสีองค์ที่สามคือพระธิดาของพระราชาไรเวตะ

Verse 3

रेवन्तं सुषुवे पुत्रं प्रभातञ्च प्रभा रवेः त्वाष्ट्री संज्ञा मनुं पुत्रं यमलौ यमुनां यमम्

ประภาให้กำเนิดโอรสชื่อเรวันตะ และประภาตะแก่รวิ (สุริยะ) ส่วนสัญญา ธิดาของตวษฏฤ ให้กำเนิดมนุเป็นโอรส และให้กำเนิดฝาแฝดคือยมุนาและยม

Verse 4

छाया संज्ञा च सावर्णिं मनुं वैवस्वतं सुतम् शनिञ्च तपतीं विष्टिं संज्ञायाञ्चाश्विनौ पुनः

พระชายาของพระองค์คือฉายาและสัญญา จากทั้งสองได้กำเนิดสาวรรณิมนุ และไววัสวตมนุผู้เป็นโอรส อีกทั้งศนิ ตปตี และวิษฏิ และอีกครั้งหนึ่ง จากสัญญาได้กำเนิดอัศวินกุมารทั้งสอง

Verse 5

मनोर्वैवस्वतस्यासन् पुत्रा वै न च तत्समाः इक्ष्वाकुश् चैव नाभागो धृष्टःशर्यातिरेव च

ไววัสวตมนูมีโอรสผู้หาผู้เสมอในเดชานุภาพมิได้ คือ อิกษวากุ นาภาค ธฤษฏะ และ ศรยาติ

Verse 6

नरिष्यन्तस् तथा प्रांशुर्नाभागादिष्टसत्तमाः करुषश् च पृषध्रश् च अयोध्यायां महाबलाः

เช่นเดียวกัน นริษยันตะและปรางศุ พร้อมทั้งอาทิษฏะผู้ประเสริฐในหมู่สายของนาภาคเป็นต้น อีกทั้งกรูษะและปฤษธระ ล้วนเป็นมหาบุรุษผู้มีกำลังยิ่งในอโยธยา

Verse 7

कन्येला च मनोरासीद्बुधात्तस्यां पुरूरवाः पुरूरवसमुच्पाद्य सेला सुद्युम्नताङ्गता

กัญเยลาเป็นชายาของมนู จากบูธะในนางนั้น ปุรูรวัสได้ถือกำเนิด ครั้นให้กำเนิดปุรูรวัสแล้ว เสลาก็บรรลุสภาพเป็นสุทยุมน์

Verse 8

अत्र छायेतिपाठो युक्तः सुद्युम्नादुत्कलगयौ विनताश्वस्त्रयो नृपाः उत्कलस्योत्कलं राष्ट्रं विनताश्वस्य पश्चिमा

ในที่นี้ บทอ่านว่า ‘ฉายา’ เป็นที่เหมาะสม จากสุทยุมน์มีอุตกละและคยะ และมีวินตาศวะ—รวมเป็นกษัตริย์สามพระองค์ แคว้นของอุตกละเรียกว่า ‘อุตกละ’ ส่วนแคว้นของวินตาศวะอยู่ทางทิศตะวันตก

Verse 9

दिक् सर्वा राजवर्यस्य गयस्य तु गयापुरी वशिष्ठवाक्यात् सुद्युम्नः प्रतिष्ठानमवाप ह

เกียรติยศของพระราชาผู้ประเสริฐนามคยะได้แผ่ไปทั่วทุกทิศ และคยะมีนครชื่อ ‘คยาปุรี’ ด้วยวาจาแห่งวสิษฐะ สุทยุมน์จึงได้ครอบครอง ‘ประติษฐาน’

Verse 10

तत् पुरूरवसे प्रादात्सुद्युम्नो राज्यमाप्य तु नरिष्यतः शकाः पुत्रा नाभागस्य च वैष्णवः

เมื่อสุทยุมน์ได้ครองราชย์แล้ว ก็ถวายราชสมบัติแก่ปุรูรวัส จากนริษยะตะกำเนิดชนชากะ และจากนาภาคะกำเนิดไวษณวะ

Verse 11

अम्बरीषः प्रजापालो धार्ष्टकं धृष्टतः कुलम् सुकल्पानर्तौ शर्यार्तेर्वैरोह्यानर्ततो नृपः

อัมพรีษะทรงเป็นผู้พิทักษ์ประชา จากธฤษฏตะเกิดวงศ์ธารษฏกะ ต่อมามีสุกัลปะและอนรรตะ จากศรยารติให้กำเนิดไวโรหยะ และจากอนรรตะเกิดพระราชาในสายวงศ์นั้น

Verse 12

आनर्तविषयश्चासीत् पुरी चासीत् कुशस्थली रेवस्य रैवतः पुत्रः ककुद्मी नाम धार्मिकः

มีแคว้นชื่ออานรรตะ และนครของแคว้นนั้นคือกุศสถลี บุตรของเรวะคือไรवतะ และบุตรผู้ทรงธรรมของเขามีนามว่ากกุทมี

Verse 13

ज्येष्ठः पुत्रशतस्यासीद्राज्यं प्राप्य कुशस्थलीम् स कन्यासहितः श्रुत्वा गान्धर्वं ब्रह्मणो ऽन्तिके

บุตรคนโตของปุตรศตะได้ครองราชย์เหนือกุศสถลี เขาพร้อมด้วยธิดาได้สดับเรื่องพิธีแบบคานธรรพะ ณ เบื้องพระพักตร์พระพรหม

Verse 14

मुहूर्तभूतं देवस्य मर्त्ये बहुयुगं गतम् आजगाम जवेनाथ स्वां पुरीं यादवैर् वृताम्

สิ่งที่สำหรับเทพเป็นเพียงหนึ่งมุหูรตะ ในโลกมนุษย์กลับล่วงไปดุจหลายยุค แล้วเขาจึงกลับสู่นครของตนโดยเร็ว ซึ่งถูกห้อมล้อมด้วยเหล่ายาทวะ

Verse 15

कृतां द्वारवतीं नाम बहुद्वारां मनोरमाम् भोजवृष्ण्यन्धकैर् गुप्तां वासुदेवपुरोगमैः

พระองค์ทรงสถาปนาเมืองชื่อทวารวตี อันมีประตูมากและงดงาม; เมืองนั้นได้รับการพิทักษ์โดยพวกโภชะ วฤษณิ และอันธกะ โดยมีวาสุเทวะเป็นผู้นำ

Verse 16

रेवतीं बलदेवाय ददौ ज्ञात्वा ह्य् अनिन्दिताम् तपः सुमेरुशिखरे तप्त्वा विष्ण्वालयं गतः

ครั้นทรงทราบว่าเรวตีเป็นผู้ปราศจากมลทิน จึงประทานนางแก่พลเทวะ; แล้วทรงบำเพ็ญตบะบนยอดสุเมรุและเสด็จไปยังพระนิเวศของวิษณุ

Verse 17

नाभागस्य च पुत्रौ द्वौ वैश्यौ ब्राह्मणतां गतौ करूषस्य तु कारूषाः क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः

นาภาคะมีบุตรสองคน เป็นไวศยะแต่ได้บรรลุฐานะพราหมณ์; ส่วนจากกรูษะเกิดพวกการูษะ เป็นกษัตริย์ผู้ฮึกเหิมในสงคราม

Verse 18

शूद्रत्वञ्च पृषध्रो ऽगाद्धिंसयित्वा गुरोश् च गाम् मनुपुत्रादथेक्षाकोर्विकुक्षिर्देवराडभूत्

เพราะทำร้ายโคของอาจารย์ ปฤษธระจึงตกสู่ฐานะศูทร; ต่อมาจากโอรสของมนูเกิดอิกษวากุ และจากอิกษวากุเกิดวิกุกษิ ผู้เป็นราชาดุจเทพ

Verse 19

विकुक्षेस्तु ककुत्स्थो ऽभूत्तस्य पुत्रः सुयोधनः तस्य पुत्रः पृथुर् नाम विश्वगश्वः पृथोः सुतः

จากวิกุกษิเกิดกกุตสถะ; บุตรของเขาคือสุโยธนะ; บุตรของสุโยธนะชื่อปฤถุ; และบุตรของปฤถุคือวิศวคัศวะ

Verse 20

आयुस्तस्य च पुत्रो ऽभूद्युवनाश्वस् तथा सुतः युवनाश्वाच्च श्रावन्तः पूर्वे श्रावन्तिका पुरी

โอรสของเขาคือ อายูส; และอายูสมีโอรสชื่อ ยุวนาศวะ. จากยุวนาศวะได้กำเนิด ศราวันตะ; และในกาลก่อนมีนครชื่อ ศราวันติกา.

Verse 21

श्रावन्ताद् वृहदश्वो ऽभूत् कुबलाश्वस्ततो नृपः धुन्धुमारत्वमगमद्धुन्धोर् नाम्ना च वै पुरा

จากศราวันตะกำเนิด วฤหทัศวะ; จากนั้นมีพระราชา กุพลาศวะ. ในกาลก่อนพระองค์ได้สมญา “ธุนธุมา ระ” เพราะทรงปราบธุนธุ.

Verse 22

धुन्धुमारास्त्रयो भूपा दृढाश्वो दण्ड एव च कपिलो ऽथ दृढाश्वात्तु हर्यश्वश् च प्रमोदकः

มีพระราชาสามพระองค์ที่มีนามว่า ธุนธุมา ระ; ต่อมาคือ ทฤฒาศวะ และทัณฑะ. แล้วจึงเป็น กปิละ; และจากทฤฒาศวะกำเนิด หรยัศวะ กับ ประโมทกะ.

Verse 23

हर्यश्वाच्च निकुम्भो ऽभूत् संहताश्वो निकुम्भतः अकृशाश्वो रणाश्वश् च संहताश्वसुतावुभौ

จากหรยัศวะกำเนิด นิกุมภะ; จากนิกุมภะกำเนิด สํหตาศวะ. และ อกฤษาศวะ กับ รณาศวะ ทั้งสองเป็นโอรสของสํหตาศวะ.

Verse 24

युवनाश्वो रणाश्वस्य मान्धाता युवनाश्वतः मान्धातुः पुरुकुत्सो ऽभून्मुचुकुन्दो द्वितीयकः

ยุวนาศวะเป็นโอรสของรณาศวะ; จากยุวนาศวะกำเนิด มานธาตา. จากมานธาตาเกิด ปุรุกุตสะ และโอรสองค์ที่สองคือ มุจุกุนทะ.

Verse 25

पुरुकुत्सादसस्युश् च सम्भूतो नर्मदाभवः सम्भूतस्य सुधन्वाभूत्त्रिधन्वाथ सुधन्वनः

จากปุรุกุตสะได้กำเนิดอัสสัสยุ; จากอัสสัสยุได้กำเนิดสัมภูตะ ผู้เป็นที่รู้จักอีกนามว่า ‘นรมทาภวะ’. จากสัมภูตะได้กำเนิดสุธันวะ และจากสุธันวะได้กำเนิดตรีธันวะ.

Verse 26

त्रिधन्वनस्तु तरुणस्तस्य सत्यव्रतः सुतः सत्यव्रतात्सत्यरथो हरिश् चन्द्रश् च तत्सुतः

จากตรีธันวะได้กำเนิดตะรุณะ; บุตรของเขาคือสัตยวรตะ. จากสัตยวรตะได้กำเนิดสัตยรถะ และบุตรของสัตยรถะคือหริและจันทร.

Verse 27

हरिश् चन्द्राद्रोहिताश्वो रोहिताश्वाद्वृको ऽभवत् वृकाद्वाहुश् च वाहोश् च सगरस्तस्य च प्रिया

จากหริศจันทรได้กำเนิดโรหิตาศวะ; จากโรหิตาศวะได้เกิดวฤกะ. จากวฤกะได้กำเนิดพาหุ และจากพาหุได้กำเนิดสคร พร้อมด้วยพระมเหสีอันเป็นที่รัก.

Verse 28

प्रभा षष्टिसहस्राणां सुतानां जननी ह्य् अभूत् तुष्टादौर्वान्नृपादेकं भानुमत्यसमञ्जसम्

ประภาเป็นมารดาของโอรสหกหมื่นองค์โดยแท้. และจากพระราชาทุษฏะ ภานุมตีได้ประสูติพระโอรสเพียงองค์เดียวคือ อสมัญชสะ ผู้สืบเนื่องด้วยนามแห่งอุรวะ.

Verse 29

खनन्तः पृथिवीं दग्धा विष्णुना बहुसागराः असमञ्जसो ऽंश्रुमांश् च दिलीपो ऽंशुमतो ऽभवत्

เมื่อพวกเขาขุดแผ่นดิน ก็ถูกวิษณุแผดเผา; ครั้นแล้วมหาสมุทรมากมายจึงบังเกิดขึ้น. จากอสมัญชสะได้กำเนิดอังศฺรุมาน; จากอังศฺรุมานได้กำเนิดทิลีปะ; และจากทิลีปะได้กำเนิดอังศุมาน.

Verse 30

भगीरथो दिलीपात्तु येन गङ्गावतारिता मुनिनेति ज भगीरथात्तु नाभागो नाभागादम्बरीषकः

จากทิลีปะได้ประสูติภคีรถะ ผู้ซึ่งตามคำเล่าของฤๅษีทั้งหลายได้ทำให้คงคาคือพระคงคาเสด็จลงสู่โลก จากภคีรถะเกิดนาภาคะ และจากนาภาคะเกิดอัมพรีษะ

Verse 31

सिन्धुद्वीपो ऽम्बरीषात्तु श्रुतायुस्तत्सुतः स्मृतः श्रुतायोरृतपर्णो ऽभूत्तस्य कल्माषपादकः

จากอัมพรีษะเกิดสินธุทวีปะ บุตรของท่านเป็นที่จดจำว่า ศรุตายุ จากศรุตายุเกิดฤตปัรณะ และบุตรของท่านคือกัลมาษปาทกะ

Verse 32

कल्माषाङ्घ्रेः सर्वकर्मा ह्य् अनरण्यस्ततो ऽभवत् अनरण्यात्तु निघ्नो ऽथ अनमित्रस्ततो रघुः

จากกัลมาษางฆริเกิดสรรพกรรมะ จากนั้นเกิดอนรัณยะ จากอนรัณยะเกิดนิฆนะ ต่อมาคืออนมิตร และจากอนมิตรเกิดรฆุ

Verse 33

रघोरभुद्दिलीपस्तु दिलीपाच्चाप्यजो नृपः दीर्घवाहुरजात् कालस्त्वजापालस्ततो ऽभवत्

จากรฆุเกิดทิลีปะ และจากทิลีปะเกิดพระราชาอชะ จากทีรฆวาหุเกิดกาละ และต่อมาจึงมีอชาปาละ

Verse 34

तथ दशरथो जातस्तस्य पुत्रचतुष्टयम् नारायणात्मकाः सर्वे रामस्तस्याग्रजो ऽभवत्

ดังนั้นทศรถะจึงบังเกิด และพระองค์มีพระโอรสสี่พระองค์ ทั้งหมดมีสภาวะเป็นนารายณ์ และพระรามทรงเป็นโอรสองค์ใหญ่

Verse 35

रावणान्तकरो राजा ह्य् अयोध्यायां रघूत्तमः वाल्मीकिर्यस्य चरितं चक्रे तन्नारदश्रवात्

พระราม ผู้เป็นกษัตริย์เชื้อสายรฆุผู้ประเสริฐและผู้ปราบราวณะ ประทับ ณ อโยธยา; วาลมีกิได้รจนาประวัติพระองค์หลังสดับจากนารทฤๅษี.

Verse 36

रामपुत्रौ कुशलवौ सीतायां कुलवर्धनौ अतिथिश् च कुशाज्जज्ञे निषधस्तस्य चात्मजः

พระรามมีโอรสสององค์คือ กุศะและลวะ ประสูติแต่พระสีดา เป็นผู้เพิ่มพูนเกียรติแห่งวงศ์. จากกุศะบังเกิดอทิถี และโอรสของอทิถีคือ นิษธะ.

Verse 37

निषधात्तु नलो जज्ञे नभो ऽजायत वै नलात् नभसः पुण्डरीको ऽभूत् सुधन्वा च ततो ऽभवत्

จากนิษธะบังเกิดนละ; จากนละบังเกิดนภัสโดยแท้. จากนภัสมีปุณฑรีกะ และจากนั้นจึงบังเกิดสุธันวะ.

Verse 38

सुधन्वनो देवानीको ह्य् अहीनाश्वश् च तत्सुतः अहीनाश्वात् सहस्राश्वश् चन्द्रालोकस्ततो ऽभवत्

จากสุธันวะบังเกิดเทวานีกะ และโอรสของเขาคือ อหีนาศวะ. จากอหีนาศวะบังเกิดสหัสราศวะ และจากนั้นบังเกิดจันทราโลกะ.

Verse 39

चन्द्रावलोकतस्तारापीडो ऽस्माच्चन्द्रपर्वतः चन्द्रगिरेर्भानुरथः श्रुतायुस्तस्य चात्मजः इक्ष्वाकुवंशप्रभवाः सूर्यवंशधराः स्मृताः

จากจันทราวโลกะบังเกิดตาราปีฑะ; จากนั้นจันทรปัรวตะ. จากจันทรปัรวตะมีจันทรคิริ; จากจันทรคิริมีภานุรถะ; และโอรสของเขาคือ ศรุตายุส. ท่านเหล่านี้ทรงจำกันว่าเป็นเชื้อสายอิกษวากุ ผู้สืบสันตติวงศ์สุริยะ.