Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 25
Adhyāya 88 — निर्वाणदीक्षाकथनं
Teaching of the Nirvāṇa-Initiation
दद्यादाप्यायनायास्य मस्तके ऽर्घ्याम्बुविन्दुकं क्षमयित्वा महाभक्त्या पितरौ विसृजेत्तथा
dadyādāpyāyanāyāsya mastake 'rghyāmbuvindukaṃ kṣamayitvā mahābhaktyā pitarau visṛjettathā
จากนั้นเพื่อความชุ่มชื่นเกื้อหนุน ให้หยดน้ำอर्घยะหนึ่งหยดลงบนศีรษะของเขา ครั้นขอขมาด้วยภักติอันยิ่งแล้ว จึงส่งบรรพชนทั้งสองกลับไปโดยทำนองเดียวกัน.
Lord Agni (instructing the sage Vasiṣṭha in ritual procedure)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Vrata","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Pitṛ-tarpaṇa/ārghya procedure: revitalizing offering, kṣamā-prārthanā (asking forgiveness), and formal visarjana (dismissal) of pitṛs at the end of rite.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Pitṛ-tarpaṇa: āpyāyana-ārghya-bindu and visarjana","lookup_keywords":["pitṛ-tarpaṇa","ārghya-bindu","āpyāyana","kṣamā-prārthanā","visarjana"],"quick_summary":"Conclude pitṛ-rites by placing a drop of arghya-water on the head for ‘refreshment’, then ask forgiveness and formally dismiss the two ancestors."}
Concept: Ritual closure with humility: offerings are completed only when accompanied by kṣamā and proper visarjana.
Application: End any pitṛ-rite by explicitly seeking pardon for procedural faults and releasing invoked presences, avoiding ritual ‘carryover’.
Khanda Section: Puja-vidhi (Pitṛ-kriyā and Tarpana/Arghya rites)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
Visual Art Cues: {"scene_description":"A householder completes pitṛ-tarpaṇa: a small arghya vessel, a single water-drop placed on the head as āpyāyana, hands folded in kṣamā, then a respectful gesture of dismissal toward the pitṛs.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, warm earthy palette, a Brahmin householder in white dhoti performing pitṛ-tarpaṇa beside a small ritual platform, arghya-water drop on the head, palms in kṣamā, subtle presence of two ancestral figures in the background, flat decorative foliage borders.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central figure performing tarpaṇa with arghya vessel, ornate halo-like arch, gold leaf highlights on ritual vessels, two pitṛ figures faintly behind, devotional solemnity, rich reds and greens.","mysore_prompt":"Mysore painting, clean linework, instructional clarity: arghya pot, spoon, the drop placed on the head, then folded hands for forgiveness and a dismissing gesture; minimal background, labeled ritual items feel.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed domestic courtyard near a water pot, the performer placing a single drop on his head, attendants and ritual implements finely rendered, two translucent ancestral figures being respectfully dismissed, delicate floral margins."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow","voice_tone":"devotional"}
Sandhi Resolution Notes: दद्यादाप्यायनायास्य = दद्यात् + आप्यायनाय + अस्य; मस्तके ऽर्घ्याम्बुविन्दुकं = मस्तके + अर्घ्य-अम्बु-विन्दुकम्; विसृजेत्तथा = विसृजेत् + तथा।
Related Themes: Agni Purana 88 (Pitṛ-kriyā, tarpana/ārghya sequence)
FAQs
It gives a specific procedural step in Pitṛ-rites: placing a drop of arghya-water on the head for āpyāyana (refreshment) and performing kṣamā-prārthanā (seeking forgiveness) before formal visarjana (dismissal) of the Pitṛs.
By preserving granular, manual-like instructions for domestic and śrauta-smārta ritual practice (arghya, forgiveness formula, and dismissal), it functions as a practical ritual compendium alongside the Purana’s many other disciplines.
Seeking forgiveness and properly dismissing the ancestors completes the rite without ritual fault (doṣa), supporting purification, gratitude to lineage, and the intended merit (puṇya) of Pitṛ-tarpaṇa.
Read Agni Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.