Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 45

Liṅga-māna-ādi-kathana

Measurements and Related Particulars of the Liṅga

कर्णपादाधिकास्तस्य ललाटादीनि निर्दिशेत् भुजौ चतुर्भिर्भागैस्तु कर्तव्यौ पश्चिमोर्जितं

karṇapādādhikāstasya lalāṭādīni nirdiśet bhujau caturbhirbhāgaistu kartavyau paścimorjitaṃ

ในรูปเคารพนั้น พึงกำหนดหน้าผากและลักษณะอื่น ๆ ของพระพักตร์ให้มีขนาดมากกว่าหูและเท้า. ส่วนแขนให้ทำตามสัดส่วนสี่ส่วน และให้ส่วนด้านหลังมั่นคงทรงพลัง.

karṇa-pāda-adhikāḥhaving extra (measure) for ears and feet
karṇa-pāda-adhikāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkarṇa (प्रातिपदिक) + pāda (प्रातिपदिक) + adhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (masculine nominative plural: exceeding in ears/feet)
tasyaof it/of that (image)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; (genitive singular: of that/of it)
lalāṭa-ādīniforehead and the rest
lalāṭa-ādīni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlalāṭa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; (neuter nom/acc plural: forehead etc.)
nirdiśetshould specify
nirdiśet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-√diś (दिश् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; (one should indicate/assign)
bhujau(the two) arms
bhujau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; (masculine accusative dual)
caturbhiḥby four
caturbhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd), बहुवचन; (instrumental plural: by four)
bhāgaiḥparts/portions
bhāgaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; (instrumental plural)
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle), विरोध/विशेषार्थ; (but/indeed)
kartavyaushould be made (the two)
kartavyau:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Root√kṛ (कृ धातु) + तव्यत् (कृत्य)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; (masculine nominative dual: should be made)
paścima-urjitamthe posterior/last (portion) strengthened/extended
paścima-urjitam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootpaścima (प्रातिपदिक) + urjita (ऊर्ज्/वृध्-भाव, क्त कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (neuter nom/acc singular: the last/outer (part) being strong/extended)

Lord Agni (teaching iconographic canons to the sage Vasiṣṭha in the Agni Purāṇa’s instructional dialogue)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Shilpa","secondary_vidya":"Vastu","practical_application":"Guides detailing of facial features (starting with forehead etc.) with specified relative excess over ear/foot measures, and prescribes four-part arm construction with a strong posterior segment for visual stability.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Relative Measures for Facial Features and Four-part Arm Construction","lookup_keywords":["lalāṭa-pramāṇa","karṇa-māna","pāda-māna","bhuja-bhāga","paścima-ūrjita"],"quick_summary":"Directs how to set facial feature measures relative to ear/foot references and how to segment arms into four parts, emphasizing a firm posterior portion for balanced strength."}

Concept: Auspicious form requires both proportion (māna) and implied śakti (visual strength)

Application: In carving/casting, keep arm segmentation consistent and reinforce rear volumes to prevent visual/top-heavy imbalance and physical fragility.

Khanda Section: Vastu & Pratima-Lakshana (Iconography and proportional canons)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Visual Art Cues: {"scene_description":"A sculptor marks the forehead and facial planes with reference to ear and foot measures; the arm is drawn/blocked into four segments, with the back portion thickened for strength.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, artisan outlining facial planes and arm segments on a deity icon, strong posterior arm volume emphasized, warm mineral colors, sacred workshop mood","tanjore_prompt":"Tanjore painting, icon with highlighted forehead and arm segmentation bands in gold, sculptor holding stylus and measuring rod, ornate decorative border","mysore_prompt":"Mysore style, step-by-step instructional illustration: facial feature scaling vs ear/foot, arm divided into four labeled parts, posterior segment shaded to show firmness","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed atelier with measurement notes on a parchment beside the icon, careful depiction of arm segmentation and facial reference points, refined linework"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: karṇapādādhikāstasya → karṇa-pāda-adhikāḥ + tasya; caturbhirbhāgaistu → caturbhiḥ + bhāgaiḥ + tu; paścimorjitaṃ → paścima-urjitam (sandhi o + u → o).

Related Themes: Agni Purana 54 (bhuja-pramāṇa and aṅga-vibhāga passages)

A
Agni Purana
P
Pratima (icon)
V
Vastu-shastra
P
Pratima-lakshana

FAQs

It gives pratिमा-लक्षण (iconographic) measurement rules—how to proportion facial features (forehead etc.) relative to ear/foot measures and how to construct the arms in defined segments with a strengthened posterior portion.

Beyond theology, the Agni Purana preserves applied shilpa-vidyā: practical standards for sculpting and temple-image construction, showing it functions as a technical manual alongside ritual and doctrinal material.

Correct proportions in a deity-image are traditionally held to support proper installation (pratiṣṭhā) and effective worship, aligning the form with prescribed sacred canons so the ritual presence is established without defect (doṣa).