Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 40

Vāsudevādi-pratimā-lakṣaṇa-vidhiḥ

Iconographic and Iconometric Procedure for Vāsudeva and the Vyūha Forms

त्रिगुणा परिधिश्चास्य पादौ तालप्रमाणकौ आयामादुत्थितौ पादौ चतुरङ्गुलमेव च

triguṇā paridhiścāsya pādau tālapramāṇakau āyāmādutthitau pādau caturaṅgulameva ca

เส้นรอบวงของส่วนนั้นพึงเป็นสามเท่า เท้าทั้งสองพึงมีขนาดตามมาตรา ‘ตาละ’ และเท้าที่พุ่งยื่นไปข้างหน้าจากแนวแกนตามยาวพึงยื่นออกไปเพียงสี่อังคุละเท่านั้น

triguṇāthreefold
triguṇā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottriguṇa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगुसमासः; विधेयविशेषण
paridhiḥcircumference
paridhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
asyaof this/its
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
pādauthe two feet
pādau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom), द्विवचन
tāla-pramāṇakauof tāla-measure
tāla-pramāṇakau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottāla + pramāṇaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुषः (‘tāla-measure’)
āyāmātfrom the length
āyāmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootāyāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Abl), एकवचन
utthitauraised/uplifted
utthitau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootud + sthā (स्था धातु) → utthita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; भूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (past participle: ‘arisen/raised’), agreeing with pādau
pādauthe two feet
pādau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (repetition for emphasis/second clause)
catur-aṅgulamfour aṅgulas
catur-aṅgulam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcatur + aṅgula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगुसमासः
evaonly/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (particle: ‘only/just’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Lord Agni

Vidya Category: {"primary_vidya":"Shilpa","secondary_vidya":"Vastu","practical_application":"Specifying foot module (tāla-pramāṇa) and forward projection for stable, aesthetically correct stance in icons and architectural sculpture.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Pāda (foot) tāla-measure and forward projection (utthita) rule","lookup_keywords":["pāda","tāla-pramāṇa","utthita","catur-aṅgula","pariṇāha"],"quick_summary":"States proportional circumference (threefold, continuing the limb ratio) and fixes the feet to tāla-measure, with a forward projection of 4 aṅgulas for correct stance and balance."}

Concept: Tāla as a modular system: complex forms are built from repeatable units ensuring harmony and structural balance.

Application: In sculpture installation, the 4-aṅgula forward projection helps prevent visual ‘back-lean’ and supports balanced weight distribution in the icon’s pose.

Khanda Section: Vastu-shastra / Pratima-Lakshana (Iconography and Measurements)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A standing icon with feet aligned to a central axis; the feet extend forward by 4 aṅgulas, with tāla grid lines under the figure showing modular planning.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, deity standing on a lotus pedestal with visible tāla grid beneath, artisan marking 4-aṅgula forward projection, rich traditional colors.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, deity feet on ornate pedestal, gold-work emphasizing foot placement; subtle diagram lines showing forward projection and tāla module.","mysore_prompt":"Mysore style, clean technical illustration of foot placement: central axis, 4-aṅgula projection arrows, tāla grid, precise linework.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, sculptor and patron examining a statue’s stance; a measuring strip indicates 4-aṅgula forward extension, detailed floor tiles forming a grid."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Arabhi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: paridhiścāsya → paridhiḥ ca asya; tālapramāṇakau → tāla-pramāṇakau; āyāmādutthitau → āyāmāt utthitau; caturaṅgulameva → catur-aṅgulam eva

Related Themes: Agni Purana 44 (tāla-pramāṇa and limb modules; pāda-related measures)

A
Agni
T
tāla (iconometric unit)
A
aṅgula (finger-breadth)

FAQs

It gives iconometric rules for sculpting/constructing a divine image: the proportional circumference, the tāla-based module for feet, and a precise four-aṅgula forward projection.

Alongside theology and ritual, the Agni Purana preserves applied technical knowledge—here, Vāstu and iconography—showing it functions as a practical manual for temple arts and sacred design.

Correct proportions are treated as essential for a ritually valid image, supporting proper installation and worship, and thereby sustaining auspiciousness and religious merit tied to accurate sacred craftsmanship.