Adhyaya 9

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायाणे किष्किन्धाकाण्डवर्णनं नाम अष्टमो ऽध्यायः अथ नवमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच सम्पातिवचनं श्रुत्वा हनुमानङ्गदादयः अब्धिं दृष्ट्वाब्रुवंस्ते ऽब्धिं लङ्घयेत् को नु जीवयेत्

ดังนี้ ในอาทิมหาปุราณะคืออัคนิปุราณะ ภาคว่าด้วยรามายณะ บทที่แปดชื่อ “พรรณนากิษกินธากาณฑ์” ได้สิ้นสุดลง บัดนี้เริ่มบทที่เก้า “การเล่าเรื่องอวตารแห่งพระศรีราม” นารทกล่าวว่า ครั้นได้ฟังถ้อยคำของสัมปาติ หนุมาน องคท และพวกอื่น ๆ เห็นมหาสมุทรแล้วกล่าวว่า “ผู้ใดเล่าจะข้ามทะเลนี้ได้ และผู้ใดจะรอดชีวิต?”

Verse 2

कपीनां जीवनार्थाय रामकार्यप्रसिद्धये शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे ऽब्धिं स मारुतिः

เพื่อความอยู่รอดของเหล่าวานร และเพื่อให้ภารกิจของพระรามสำเร็จ มารุติผู้เป็นโอรสแห่งพระพายได้โผข้ามมหาสมุทรกว้างร้อยโยชน์

Verse 3

दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे

เมื่อเห็นเขาไมณากะผุดขึ้นจากมหาสมุทร และได้ปราบสิงหิกาแล้ว เขาได้เห็นกรุงลงกา ต่อจากนั้นก็เห็นเรือนของเหล่ารากษส รวมทั้งเขตสตรีภายในพระราชวังด้วย

Verse 4

दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः विभीषणस्येन्द्रजितो गृहे ऽन्येषां च रक्षसो

ทั้งในวังของทศกรีวะ (ราวณะ), กุมภะ, รากษสกุมภกรรณ, วิภีษณะ และอินทรชิต ตลอดจนเรือนของรากษสอื่น ๆ ด้วย (เขาได้ตรวจค้น)

Verse 5

नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले

ด้วยใจหมกมุ่นด้วยความกังวล เขาไม่พบสีตาในลานเสพสุราและที่อื่น ๆ ก่อน; ครั้นไปสู่อโศกวนิกาแล้ว จึงเห็นนางอยู่ใต้ต้นชิงศปา

Verse 6

राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनं रावणं शिंशपास्थो ऽथ नेति सीतान्तु वादिनीं

สีตาผู้ถูกนางรากษสีคุ้มกัน ได้เห็นราวณะกล่าวว่า “จงเป็นชายาของเรา”; แต่สีตาผู้นั่งใต้ต้นชิงศปาตอบว่า “ไม่”

Verse 7

भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः गते तु रावणे प्राह राजा दशरथो ऽभवत्

“จงเป็นชายาของราวณะ” นางรากษสีกล่าวดังนี้; แต่พญาวานรกล่าวว่า “เมื่อราวณะจากไปแล้ว พระรามโอรสแห่งพระเจ้าทศรถต่างหากคือผู้เป็นนายโดยชอบของท่าน”

Verse 8

रामो ऽस्य लक्ष्मणः पुत्रौ वनवासङ्गतौ वरौ रामपत्नी जानकी त्वं रावणेन हृता बलात्

พระรามและพระลักษมณ์ผู้เป็นอนุชา—สองพระราชกุมารผู้ประเสริฐ—เสด็จไปอยู่ป่าเพื่อบำเพ็ญวาสนา; ส่วนท่านชานกี พระชายาของพระราม ถูกทศกัณฐ์ฉุดคร่าไปด้วยกำลัง.

Verse 9

रामः सुग्रीवमित्रस् त्वां मार्गयन् प्रेषयच्च माम् साभिज्ञानञ्चागुलीयं रामदत्तं गृहाण वै

พระรามผู้เป็นสหายแห่งสุครีพทรงตามหาท่านและทรงส่งข้ามา; ขอท่านรับแหวนที่พระรามประทานนี้ไว้เป็นเครื่องหมายยืนยัน.

Verse 10

सीताङ्गुलीयं जग्राह सापश्यन्मारूतिन्तरौ भूयो ऽग्रे चोपविष्टं तम् उवाच यदि जीवति

นางสีตารับแหวนไว้ ครั้นเห็นมารุติอยู่บนต้นไม้ นางก็นั่งลงต่อหน้าเขาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “หากพระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่…”

Verse 11

रामः कथं न नयति शृङ्कितामब्रवीत् कपिः रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति

วานรกล่าวแก่นางสีตาผู้ยังลังเลว่า “พระรามจะไม่ทรงพาท่านกลับได้อย่างไร? โอ สีตา พระรามยังไม่ทรงทราบที่อยู่ของท่าน; ครั้นทรงทราบแล้ว ย่อมจะเสด็จมานำท่านกลับแน่นอน”

Verse 12

रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देवि मा शुच साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताददत्कपौ

“ข้าแต่เทวี เมื่อสังหารทศกัณฐ์ผู้เป็นยักษ์พร้อมทั้งกองทัพแล้ว ขออย่าได้โศกเศร้าเลย โปรดประทานอัญมณีของท่านแก่ข้าเป็นเครื่องหมายยืนยัน” แล้วนางสีตาก็มอบแก้วมณีนั้นแก่วานร.

Verse 13

उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु रामश् च इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वां मार्गयेत् प्रेषयेच्च मामिति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः काकाक्षिपातनकथाम् प्रतियाहि हि शोकह

เขากล่าวว่า “จงทำให้เป็นไปเพื่อให้พระรามพาข้าไปโดยเร็ว” (ฉบับที่ทำเครื่องหมายบางแห่งอ่านว่า “และ (บอก) พระราม…”; อีกอ่านว่า “ขอให้พระองค์ตามหาเจ้าและส่งข้าไป”) “จงไปเล่าเรื่องกาที่จิกตาเถิด”—ดังนี้โศกกล่าว

Verse 14

मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः अथवा ते त्वरा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे

เมื่อรับเอาอัญมณีและสารแล้ว หนุมานกล่าวว่า “พระสวามีของท่าน (พระราม) จะมารับท่าน/จะพาท่านกลับไป หรือหากท่านมีความเร่งด่วนประการใด โอ้สตรีผู้เป็นมงคล จงขึ้นหลังข้าเถิด”

Verse 15

अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम् सीताब्रवीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः

“วันนี้ข้าจะให้ท่านได้เห็นพระราฆวะพร้อมด้วยสุครีพ” แล้วนางสีดากล่าวแก่หนุมานว่า “ขอให้พระราฆวะพาข้าไปจากที่นี่เถิด”

Verse 16

हनूमान् स दशग्रीव दर्शनोपायमाकरोत् वनं बभञ्ज तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः

ครั้นแล้วหนุมานได้คิดอุบายเพื่อให้ได้เข้าเฝ้าทศกรีวะ (ทศกัณฐ์/ราวณะ) เขาทำลายสวนจนย่อยยับ และสังหารยามเฝ้าด้วยฟัน เล็บ และสิ่งอื่น ๆ

Verse 17

हत्वातु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्च बबन्ध तम्

ครั้นแล้วเขาสังหารคิงกร (บริวาร) ทั้งหมด และบุตรของเสนาบดีทั้งเจ็ดด้วย ต่อจากนั้นเขาจับมัดอักษะผู้เป็นกุมาร และยังจับมัดศักรชิต (อินทรชิต) ด้วย

Verse 18

नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम् उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम्

ด้วยบ่วงนาค ได้ผูกผู้มีดวงตาสีน้ำตาลทองแล้วนำไปถวายต่อหน้าทศกัณฐ์ ทศกัณฐ์ตรัสว่า “เจ้าคือใคร” มารุติตอบทศกัณฐ์

Verse 19

रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि रामबाणैर् हतः सार्धं लङ्कास्थै राक्षसैर् ध्रुवम्

เราคือทูตของพระราม จงคืนสีดาแก่ราฆวะ มิฉะนั้นเจ้าจะตาย—ถูกศรของพระรามสังหารแน่นอน พร้อมเหล่ายักษ์ผู้พำนักในลงกา

Verse 20

रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः दीपयामास लाङ्गलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः

ทศกัณฐ์หมายจะฆ่าเขา แต่ถูกวิภีษณะห้ามไว้ แล้วมารุติผู้มีหางลุกโชติช่วงก็จุดหางของตนให้ติดไฟ

Verse 21

दग्ध्वा लङ्कां राक्षसांश् च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम् समुद्रपारमागम्य दृष्टा सीतेति चाब्रवीत्

เมื่อเผาลงกาและเหล่ายักษ์แล้ว ได้พบสีดาและนอบน้อมแด่นาง จากนั้นข้ามสมุทรกลับมาและกล่าวว่า “ได้พบสีดาแล้ว”

Verse 22

अङ्गदादीनङ्गदाद्यैः पीत्वा मधुवने मधु जित्वा दधिमुखादींश् च दृष्ट्वा रामञ्च ते ऽब्रुवन्

เมื่อร่วมกับองคทะและพวกอื่น ๆ ดื่มน้ำผึ้งในมธุวัน แล้วปราบทธีมุขะและพรรคพวกได้ จากนั้นจึงไปเฝ้าพระรามและกราบทูลความนั้น

Verse 23

दृष्टा सीतेति रामो ऽपि हृष्टः पप्रच्छ मारुतिम् कथं दृष्ट्वा त्वया सीता किमुवाच च माम्प्रति

เมื่อได้ยินว่า “ได้พบสีตาแล้ว” พระรามก็ยินดีและถามมารุติ (หนุมาน) ว่า “ท่านได้เห็นสีตาอย่างไร และนางกล่าวถึงเราว่าอย่างไร?”

Verse 24

सीताकथामृतेनैव सिञ्च मां कामवह्निगम् हनूमानब्रवीद्रामं लङ्घयित्वाब्धिमागतः

“โปรยรดเราด้วยอมฤตแห่งเรื่องราวของสีตาเท่านั้น—เราถูกไฟแห่งกามเผาไหม้” หนุมานผู้ข้ามมหาสมุทรแล้วกลับมา กล่าวแก่พระรามดังนี้

Verse 25

सीतां दृष्ट्वा पुरीं दग्ध्वा सीतामणिं गृहाण वै हत्वा त्वं रावणं सीतां प्राप्स्यसे राम मा शुच

เมื่อได้เห็นสีตาและเผาเมืองแล้ว จงรับเอาแก้วมณีของสีตาไว้แน่แท้ ครั้นท่านสังหารราวณะแล้ว ท่านจะได้สีตาคืน โอ้พระราม—อย่าโศกเศร้า

Verse 26

गृहीत्वा तं मणिं रामो रुरोद विरहातुरः मणिं दृष्ट्वा जानकी मे दृष्टा सीता नयस्व माम्

ครั้นรับแก้วมณีนั้น พระรามผู้ทุกข์ด้วยความพลัดพรากก็ร่ำไห้ แล้วตรัสว่า “เมื่อเห็นมณีนี้ ก็ประหนึ่งได้เห็นชานกี; ได้เห็นสีตาแล้ว จงพาเราไปหานาง”

Verse 27

तया विना न जीवामि सुग्रीवाद्यैः प्रबोधितः समुद्रतीरं गतवान् तत्र रामं विभीषणः

“หากปราศจากนาง เราไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้” เมื่อถูกสุครีวะและผู้อื่นปลุกเร้า วิภีษณะจึงไปยังฝั่งมหาสมุทร และเข้าไปเฝ้าพระราม ณ ที่นั้น

Verse 28

गतस्तिरस्कृतो भ्रात्रा रावणेन दुरात्मना रामाय देहि सीतां त्व मित्युक्तेनासहायवान्

เมื่อถูกพี่ชายผู้มีจิตชั่วคือราวณะดูหมิ่น เขาจึงจากไป; ครั้นถูกกล่าวว่า “จงมอบสีตาแก่พระราม” เขาก็ไร้ที่พึ่งพา

Verse 29

रामो विभीषणं मित्रं लङ्कैश्वर्ये ऽभ्यषेचयत् समुद्रं प्रार्थयन्मार्गं यदा नायात्तदा शरैः

พระรามทรงอภิเษกสหายคือวิภีษณะให้ครองราชย์แห่งลงกา แล้วทรงวอนมหาสมุทรให้เปิดทาง; ครั้นไม่ยอม จึงทรงตั้งพระทัยจะบังคับด้วยศร

Verse 30

भेदयामास रामञ्च उवाचाब्धिः समागतः नलेन सेतुं बध्वाब्धौ लङ्कां व्रज गभीरकः

ครั้นนั้นมหาสมุทรปรากฏกายแล้วทูลพระรามว่า “โอ้วีรบุรุษผู้หนักแน่น ให้พระนลสร้างสะพานเหนือสมุทร แล้วเสด็จไปยังลงกาเถิด”

Verse 31

अहं त्वया कृतः पूर्वं रामो ऽपि नलसेतुना कृतेन तरुशैलाद्यैर् गतः पारं महोदधेः वानरैः स सुवेलस्थः सह लङ्कां ददर्श वै

เราถูกท่านสร้างไว้แต่ก่อน; และพระรามก็ด้วยสะพานของพระนล—ที่ประกอบด้วยไม้ ภูเขา และสิ่งอื่น—ได้ข้ามมหาสมุทรไปถึงฝั่งโน้น พร้อมหมู่วานร ครั้นประทับ ณ สุเวลา ก็ทอดพระเนตรเห็นลงกา