Adhyaya 8

Verse 1

ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः प्रेषित इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः विरथ इति ख, ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः आह्वयामास इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अथ अष्टमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच रामः पम्पासरो गत्वा शोचन् स शर्वरीं ततः हनूमता स सुग्रीवं नीतो मित्रञ्चकार ह

นารทกล่าวว่า พระรามเสด็จไปยังสระปัมปา และทรงใช้ราตรีนั้นด้วยความโศกา ต่อมาโดยการนำของหนุมาน พระรามได้เข้าเฝ้าสุครีวะและทรงผูกไมตรีกัน

Verse 2

सप्त तालान् विनिर्भिद्य शरेणैकेन पश्यतः पादेन दुन्दुभेः कायञ् चिक्षेप दशयोजनं

ต่อหน้าผู้คนที่เฝ้าดูอยู่ พระองค์ทรงยิงศรเพียงดอกเดียวทะลวงต้นตาลเจ็ดต้น และทรงใช้พระบาทเตะร่างทุณฑุภีให้กระเด็นไปไกลสิบโยชน์

Verse 3

तद्रिपुं बालिनं हत्वा भ्रातरं वैरकारिणम् किष्किन्धां कपिराज्यञ्च रुमान्तारां समर्पयत्

ครั้นสังหารศัตรูนั้นคือพาลี ผู้เป็นพี่น้องแต่กลับก่อเหตุแห่งความบาดหมางแล้ว พระรามได้มอบกิษกินธาและอำนาจแห่งราชอาณาจักรวานรแก่รุมันตารา

Verse 4

ऋष्यमूके हरीशाय किष्किन्धेशो ऽब्रवीत्स च सीतां त्वं प्राश्यसे यद्वत् तथा राम करोमि ते

ณภูเขาฤษยมูก เจ้าแห่งกิษกินธากล่าวแก่หรีศะ (พระราม) ว่า “ดังที่ท่านจักได้สีตากลับคืน ฉันใด ข้าแต่พระราม เราจักกระทำช่วยท่านฉันนั้น”

Verse 5

तच् छ्रुत्वा माल्यवत्पृष्ठे चातुर्मास्यं चकार सः किष्किन्धायाञ्च सुग्रीवो यदा नायाति दर्शनं

ครั้นได้ฟังดังนั้น เขาพำนัก ณ ไหล่เขามาลยวัต และถือพรตจาตุรมาสยะสี่เดือน เพราะสุครีวะแห่งกิษกินธามิได้มาพบเพื่อเข้าเฝ้า

Verse 6

तदाब्रवीत्तं रामोक्तं लक्ष्मणो व्रज राघवम् न स सङ्कुचितः पन्था येन बाली हतो गतः

แล้วลักษมณะกล่าวตามพระรามรับสั่งว่า “จงไปหาพระราฆวะเถิด ทางนั้นมิได้คับแคบ—เป็นทางเดียวกับที่วาลีไปและถูกสังหาร”

Verse 7

समये तिष्ठ सुग्रीव मा बालिपथमन्वगाः सुग्रीव आह संसक्तो गतं कालं न बुद्धवान्

“จงอยู่ให้ถูกกาลเวลา สุครีวะ อย่าตามทางของวาลี” สุครีวะตอบว่า “ข้าถูกความเพลิดเพลินรัดรึง จึงมิรู้ว่ากาลได้ล่วงไปแล้ว”

Verse 8

इत्युक्त्वा स गतो रामं नत्वोवाच हरीश्वरः आनीता वानराः सर्वे सीतायाश् च गवेषणे

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เขาไปเฝ้าพระราม กราบนอบน้อมแล้วหรีศวรกล่าวว่า “เหล่าวานรทั้งปวงได้ถูกรวบรวมมาเพื่อการสืบเสาะหาพระนางสีตาแล้ว”

Verse 9

आनरेन्द्रमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अब्रवीत्तत् इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः प्राप्स्यसि यथा इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः सुग्रीवमाह सङ्क्रुद्ध इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः सुग्रीव ऋद्धिसंसक्त इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वन्मतात् प्रेषयिष्यामि विचिन्वन्तु च जानकीम् पूर्वादौ मासमायान्तु मासादूर्ध्वं निहन्मि तान्

ตามคำแนะนำของท่าน ข้าจะส่งกองค้นหาออกไป ให้พวกเขาสืบเสาะหานางชานกี เริ่มจากทิศตะวันออกและทิศอื่น ๆ จงกลับมาภายในหนึ่งเดือน หากเกินหนึ่งเดือน ข้าจะประหารพวกเขา

Verse 10

इत्युक्ता वानराः पूर्व- पश्चिमोत्तरमार्गगाः जग्मू रामं ससुग्रीवम् अपश्यन्तस् तु जानकीम्

เมื่อได้รับคำสั่งดังนั้น เหล่าวานรจึงออกเดินทางตามเส้นทางทิศตะวันออก ตะวันตก และทิศเหนือ พวกเขาไปเฝ้าพระรามพร้อมสุครีวะ แต่ไม่พบชานกี

Verse 11

रामाङ्गुलीयं सङ्गृह्य हनूमान् वानरैः सह दक्षिणे मार्गयामास सुप्रभाया गुहान्तिके

เมื่อรับแหวนตราประทับของพระรามแล้ว หนุมานพร้อมเหล่าวานรออกค้นหาตามเส้นทางทิศใต้ ใกล้ถ้ำของสุประภา

Verse 12

मासादूर्ध्वञ्च विन्यस्ता अपश्यन्तस्तु जानकीम् ऊचुर्वृथा मरिष्यामो जटायुर्धन्य एवसः

แม้ตั้งใจรอให้ครบหนึ่งเดือน แต่เมื่อไม่เห็นชานกี พวกเขากล่าวว่า “เราจะตายอย่างสูญเปล่า; มีแต่ชฏายุเท่านั้นที่เป็นผู้มีบุญแท้จริง”

Verse 13

सीतार्थे यो ऽत्यजत् प्राणान् रावणेन हतो रणे तच् छ्रुत्वा प्राह सम्पातिर् विहाय कपिभक्षणं

“ผู้ที่สละชีวิตเพื่อสีตา และถูกทศกัณฐ์สังหารในสนามรบ” เมื่อได้ยินดังนั้น สัมปาติละการกินวานรแล้วกล่าวขึ้น

Verse 14

भ्रातासौ मे जटायुर्वै मयोड्डीनो ऽर्कमण्डलम् अर्कतापाद्रक्षितो ऽगात् दग्धपक्षो ऽहमब्भ्रगः

ชฏายุผู้นั้นเป็นพี่น้องของเราจริง เราเป็นนกยูงได้โผบินขึ้นไปถึงวงกลมแห่งพระอาทิตย์ ครั้นได้รับการคุ้มครองจากความร้อนแผดเผาแห่งสุริยะจึงกลับมา แม้ปีกจะไหม้ก็ยังเป็นผู้ดำเนินไปตามทางเมฆา

Verse 15

रामवार्ताश्रवात् पक्षौ जातौ भूयो ऽथ जानकीम् पश्याम्यशोकवनिका- गतां लङ्कागतां किल

ครั้นได้ยินข่าวสารแห่งพระราม ปีกของเราราวกับงอกขึ้นใหม่ บัดนี้เราจักได้เห็นนางชานกีแน่แท้—เขาว่ากันว่าเธอไปยังสวนอศोकะและถึงกรุงลงกาแล้ว

Verse 16

शतयोजनविस्तीर्णे लवणाब्धौ त्रिकूटके ज्ञात्वा रामं ससुग्रीवं वानराः कथयन्तु वै

ในมหาสมุทรเค็มกว้างร้อยโยชน์ ณ ภูเขาตรีกูฏ เมื่อรู้จักพระรามพร้อมสุครีพแล้ว เหล่าวานรจงรายงานเรื่องนั้นโดยแท้