Adhyaya 2

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये प्रश्नो नाम प्रथमोध्यायः अथ द्वितीयो ऽध्यायः मत्स्यावतारवर्णनं वशिष्ठ उवाच मत्स्यादिरूपिणं विष्णुं ब्रूहि सर्गादिकारणम् पुराणं ब्रह्म चाग्नेयं यथा विष्णोः पुरा श्रुतम्

ดังนี้ ในอาคเนยปุราณะ อันเป็นมหาปุราณะดั้งเดิม บทที่หนึ่งมีนามว่า “ปฤศนะ (คำถาม)”. บัดนี้เริ่มบทที่สอง “พรรณนาอวตารมัตสยะ”. วสิษฐะกล่าวว่า “ขอท่านจงบอกถึงวิษณุผู้ทรงแปลงเป็นมัตสยะและรูปอื่น ๆ อันเป็นเหตุแห่งการสร้างสรรค์เป็นต้น และจงกล่าวคำสอนพรหมันในรูปอาคเนยปุราณะ ดังที่เคยได้สดับจากวิษณุในกาลก่อน”

Verse 2

अग्निर् उवाच मत्स्यावतारं वक्ष्ये ऽहं वसिष्ठ शृणु वै हरेः अवतारक्रिया दुष्ट- नष्ट्यै सत्पालनाय हि

อัคนีกล่าวว่า “โอ วสิษฐะ จงสดับเถิด เราจักพรรณนาอวตารมัตสยะของหริ แท้จริงกิจแห่งอวตารมีเพื่อทำลายคนชั่ว และเพื่อคุ้มครองผู้มีธรรม”

Verse 3

आसीदतीतकल्पान्ते ब्राह्मो नैमित्तिको लयः समुद्रोपप्लुतास्तत्र लोका भूरादिका मुने

ดูก่อนมุนี! เมื่อสิ้นกัลปก่อน ได้เกิดปรลัยนิมิตติกะชนิดพรหมา; ณ ที่นั้น โลกทั้งหลายเริ่มแต่ภูโลกถูกมหาสมุทรท่วมท้น.

Verse 4

मनुर्वैवस्वतस्तेपे तपो वै भुक्तिमुक्तये एकदा कृतमालायां कुर्वतो जलतर्पणं

มนูไววัสวตะได้บำเพ็ญตบะเพื่อบรรลุทั้งโภคะและโมกษะ. ครั้งหนึ่ง ณ ฝั่งแม่น้ำกฤตมาลา ขณะประกอบพิธีตัรปณะด้วยน้ำ,

Verse 5

तस्याञ्जल्युदके मत्स्यः स्वल्प एको ऽभ्यपद्यत क्षेप्तुकामं जले प्राह न मां क्षिप नरोत्तम

ในน้ำที่รองอยู่ในอัญชลีของเขา มีปลาตัวเล็กเพียงตัวเดียวเข้ามา. เมื่อเขาจะปล่อยลงน้ำ มันกล่าวว่า “โอ มนุษย์ผู้ประเสริฐ อย่าทิ้งข้าเลย”

Verse 6

ब्रह्मावगम्यते इति ख, ग, घ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः अगोत्रचरणं परमिति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः न मां क्षिप नृपोत्तम इति ख, ग, घ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः प्>ग्राहादिभ्यो भयं मे ऽद्य तच् छ्रुत्वा कलशे ऽक्षिपत् स तु वृद्धः पुनर्मत्स्यः प्राह तं देहि मे वृहत्

ข้อความต่างฉบับ: “พึงเข้าใจว่าเป็นพรหมัน”—(ข, ค, ฆ); “ความสูงสุดอยู่เหนือโคตรและสาขาเวท”—(ค); “อย่าทิ้งข้าเลย โอราชาผู้ประเสริฐ”—(ข, ค, ฆ); และ “วันนี้ข้ากลัวจระเข้และสิ่งอื่นๆ” ครั้นได้ยินดังนั้น เขาจึงใส่มันลงในหม้อน้ำ. ต่อมาเมื่อปลานั้นเติบโตขึ้น ก็กล่าวอีกว่า “จงให้ภาชนะที่ใหญ่กว่านี้แก่ข้า”

Verse 7

स्थानमेतद्वचः श्रुत्वा राजाथोदञ्चने ऽक्षिपत् तत्र वृद्धो ऽब्रवीद्भूपं पृथु देहि पदं मनो

ครั้นได้ยินถ้อยคำนี้ พระราชาจึงหันความสนใจไปยังทิศเหนือ. แล้วมีผู้เฒ่ากล่าวแก่พระราชาว่า “โอ ปฤถุ จงตั้งจิตไว้ในฐานะอันควรของตน”

Verse 8

सरोवरे पुनः क्षिप्तो ववृधे तत्प्रमाणवान् ऊचे देहि वृहत् स्थानं प्राक्षिपच्चाम्बुधौ ततः

เมื่อถูกโยนลงสระอีกครั้ง เขาก็เติบโตถึงขนาดเดิม แล้วกล่าวว่า “ขอที่กว้างใหญ่แก่ข้า” จากนั้นจึงถูกโยนลงสู่มหาสมุทร

Verse 9

लक्षयोजनविस्तीर्णः क्षणमात्रेण सो ऽभवत् मत्स्यं तमद्भुतं दृष्ट्वा विस्मितः प्राब्रवीन् मनुः

เพียงชั่วขณะเดียว มันแผ่กว้างถึงแสนโยชน์ ครั้นมานูเห็นปลามหัศจรรย์นั้นก็พิศวงแล้วกล่าวขึ้น

Verse 10

को भवान् ननु वै विष्णुर् नारायण नमोस्तुते मायया मोहयसि मां किमर्थं त्वं जनार्दन

ท่านคือผู้ใดกันแน่? แน่นอนท่านคือพระวิษณุ—นารายณ์ ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้ชนารทนะ เหตุใดท่านจึงทำให้ข้าพเจ้าหลงด้วยมายาของท่าน

Verse 11

मनुनोक्तो ऽब्रवीन्मत्स्यो मनुं वै पालने रतम् अवतीर्णो भवायास्य जगतो दुष्टनष्टये

เมื่อมานูกล่าวดังนั้น มัตสยะจึงกล่าวแก่มานูผู้มุ่งมั่นในการคุ้มครองว่า “เราลงมาเพื่อเกื้อกูลโลกนี้ และเพื่อทำลายคนพาล”

Verse 12

सप्तमे दिवसे त्वब्धिः प्लावयिष्यति वै जगत् उपस्थितायां नावि त्वं वीजादीनि विधाय च

ในวันที่เจ็ด มหาสมุทรจักท่วมโลกอย่างแน่นอน เมื่อเรือมาถึงแล้ว ท่านจงนำเมล็ดพันธุ์และสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ใส่ไว้ในเรือนั้น

Verse 13

सप्तर्षिभिः परिवृतो निशां ब्राह्मीं चरिष्यसि उपस्थितस्य मे शृङ्गे निबध्नीहि महाहिना

ท่ามกลางการห้อมล้อมของฤๅษีทั้งเจ็ด เจ้าจักผ่านพ้นราตรีแห่งพรหมา และเมื่อเราปรากฏอยู่ จงผูกสิ่งนั้นไว้ที่เขาของเราด้วยนาคใหญ่

Verse 14

इत्युक्त्वान्तर्दधे मत्स्यो मनुः कालप्रतीक्षकः स्थितः समुद्र उद्वेले नावमारुरुहे तदा

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว มัตสยะก็อันตรธานไป มนูเฝ้ารอเวลาที่กำหนดอยู่ ณ ที่นั้น; ครั้นเมื่อมหาสมุทรเอ่อล้นท่วมท้น เขาจึงขึ้นสู่เรือ

Verse 15

एकशृङ्गधरो मत्स्यो हैमो नियुतयोजनः हौ मनुरिति ख, घ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः ननु विष्णुस्त्वमिति ख, ग, घ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः इत्य् उक्तान्तर्हितो मत्स्य इति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः इत्य् उक्त्वा देवमत्स्यात्मा बृहत्कारणसङ्गत इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः नावम्बबन्ध तच्छृङ्गे मत्स्याख्यं च पुराणकम्

มัตสยะผู้มีเขาเดียว สีดุจทอง และแผ่ไพศาลนับหมื่นโยชน์ได้ปรากฏ ครั้นตรัสดังนี้แล้ว มัตสยะผู้เป็นเทวรูป (คือวิษณุ) ให้ผูกเรือไว้กับเขานั้น; นี่แลคือปกรณัมที่รู้จักกันว่า ‘มัตสยะ’

Verse 16

शुश्राव मत्स्यात्पापघ्नं संस्तुवन् स्तुतिभिश् च तं ब्रह्मवेदप्रहर्तारं हयग्रीवञ्च दानवं

เมื่อสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด เขาได้สดับจากมัตสยะผู้ทำลายบาป เรื่องหัยครีวะอสูรผู้ลักพาเวทแห่งพรหมา

Verse 17

अवधीत्, वेदमत्स्याद्यान् पालयामास केशवः प्राप्ते कल्पे ऽथ वाराहे कूर्मरूपो ऽभवद्धरिः

เกศวะได้พิทักษ์พระเวทตั้งแต่ปกรณัมแห่งอวตารมัตสยะ และได้ปราบ (ผู้ลักพา) ครั้นเมื่อวาราหกัลป์มาถึง หริจึงทรงอวตารเป็นกูรมะ (เต่า)