HomeVamana PuranaAdh. 5Shloka 43
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Rudra's Wrath & Kalarupa, Shloka 43

Rudra’s Wrath at Daksha’s Sacrifice and the Iconography of Kālarūpa through the Zodiac

एवं कृत्वा कालरूपं त्रिनेत्रो यज्ञं क्रोधान्मार्गराजघान विद्धश्चासौ वेदनाबुद्धिमुक्तः खे संतस्थौ तारकाभिश्चिताङ्गः

evaṃ kṛtvā kālarūpaṃ trinetro yajñaṃ krodhānmārgarājaghāna viddhaścāsau vedanābuddhimuktaḥ khe saṃtasthau tārakābhiścitāṅgaḥ

ఇలా కాలరూపాన్ని ధరించిన త్రినేత్రుడు క్రోధంతో యజ్ఞాన్ని—మార్గరాజుని సంహరించినవాడిని—కొట్టివేశాడు. గాయపడిన అతడు వేదన మరియు సాధారణ చైతన్యంనుండి విముక్తుడై, నక్షత్రచిహ్నిత దేహంతో ఆకాశంలో స్థిరంగా నిలిచాడు।

evamthus
evam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
kṛtvāhaving made/assuming
kṛtvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-धातु; ‘having done/made’
kāla-rūpamthe form of Time
kāla-rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘कालस्य रूपम्’
tri-netraḥthe three-eyed one
tri-netraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः: ‘यस्य त्रीणि नेत्राणि सः’ (epithet of Śiva)
yajñamthe sacrifice (Yajña)
yajñam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
krodhātfrom anger
krodhāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case/ablative), एकवचन
mārga-rājaḥthe king of beasts (lion)
mārga-rājaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārga (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘मार्गाणां राजा’ (lion)
aghānastruck/killed
aghāna:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√han (हन् धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; augment a-; ‘he struck/killed’
viddhaḥpierced/wounded
viddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√vyadh (व्यध् धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
asauthat one/he
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
vedanā-buddhi-muktaḥfreed from the sense of pain
vedanā-buddhi-muktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvedanā (प्रातिपदिक) + buddhi (प्रातिपदिक) + mukta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘वेदनायाः बुद्ध्या मुक्तः’ / ‘वेदनाबुद्धेः मुक्तः’ (freed from the awareness of pain)
khein the sky
khe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case/locative), एकवचन
saṃtasthaustood/remained
saṃtasthau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + √sthā (स्था धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
tārakābhiḥwith/by stars
tārakābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottārakā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case/instrumental), बहुवचन
cita-aṅgaḥwhose body was adorned/marked
cita-aṅgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcita (प्रातिपदिक/कृदन्त) + aṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः: ‘यस्य अङ्गानि चितानि/विचित्रितानि’
Narrator voice within the Pulastya–Nārada dialogue frame (explicit speaker not stated in this verse)
Śiva (Trinetra)
ShaivismMythic conflictCosmic symbolism (stars/constellations)Personified Yajña

{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Personified ‘Yajña’ being struck by the ‘three-eyed’ power warns that ritual (yajña) without right orientation—without humility, truth, or proper cosmic alignment—can be disrupted by higher principles (kāla, īśvara). It also implies that even ‘sacrifice’ is not above moral-cosmic governance.

This is ancillary mythic material supporting cosmological mapping (Sarga) by giving a narrative etiology for a celestial phenomenon (abiding ‘in the sky’ with stars). It is not primarily Vaṃśa/Manvantara.

Śiva as kālarūpa represents time’s consuming sovereignty; the ‘sky’ and ‘star-marked body’ language reads like a mythic encoding of a constellation/asterism origin story—turning a theological event into a celestial signpost.