Maitreya Upanishad 17: Verse 17

Sanskrit (Devanagari)

वर्णाश्रमाचारयुता विमूढाः कर्मानुसारेण फलं लभन्ते ।

वर्णादिधर्मं हि परित्यजन्तः स्वानन्दतृप्ताः पुरुषा भवन्ति ॥१७॥

Padapatha (Word Split)

वर्ण-आश्रम-आचार-युताः । विमूढाः । कर्म-अनुसारेण । फलम् । लभन्ते ।

वर्ण-आदि-धर्मम् । हि । परित्यजन्तः । स्व-आनन्द-तृप्ताः । पुरुषाः । भवन्ति ॥१७॥

Sanskrit recitationMaitreya Upanishad 17

IAST Transliteration

varṇāśramācārayutā vimūḍhāḥ karmānusāreṇa phalaṃ labhante |

varṇādidharmaṃ hi parityajantaḥ svānandatṛptāḥ puruṣā bhavanti ||17||

Translation

వర్ణాశ్రమ ఆచారాలలో మునిగిన మోహితులు కర్మానుసారం ఫలాన్ని పొందుతారు. కానీ వర్ణాది ధర్మాలను విడిచి, వారు తమ స్వానందంలో తృప్తులైన పురుషులవుతారు.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Those deluded persons, engaged in the observances of caste and life-stage, obtain results in accordance with their actions. But abandoning the duties beginning with caste, they become persons satisfied in their own bliss.

Verse Context

• Karma-phala bondage vs mokṣa; transcendence of varṇāśrama-identification; svānanda (Self-bliss) as liberation; jñāna over ritualism
• Mahavakya: Indirectly supports all Mahāvākyas by prioritizing Brahma-jñāna over karma; especially consistent with ‘अहं ब्रह्मास्मि’ as the basis for freedom from obligatory identity-based duties at the level of realization.
• Yajur
• Kṛṣṇa Yajurveda (Maitrāyaṇī/Maitrāyaṇīya tradition; received as Maitrī/Maitrāyaṇī Upaniṣad) Shakha
• Chandas: Mixed/Upaniṣadic verse (non-strict; anuṣṭubh-like)