Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

Devanagari script

शृणुयात्परया भक्त्या तीर्थयात्रामिमां द्विजाः । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

Transliteration

śṛṇuyātparayā bhaktyā tīrthayātrāmimāṃ dvijāḥ | sarvapāpavinirmukto viṣṇulokaṃ sa gacchati

Translation

హే ద్విజులారా, ఈ తీర్థయాత్రా కథను పరమ భక్తితో ఎవడు వింటాడో, వాడు సమస్త పాపాల నుంచి విముక్తుడై విష్ణులోకానికి వెళ్తాడు.

Word by Word

• शृणुयात्: may hear / should listen
• शृणुयात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/Potential), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)

• परया: with supreme
• परया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (3rd case/करण), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifier)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (3rd case/करण), एकवचनम्

• तीर्थयात्राम्: pilgrimage to sacred places
• तीर्थयात्राम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + यात्रा (प्रातिपदिके)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (2nd case/कर्म), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (तीर्थस्य यात्रा)

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (2nd case/कर्म), एकवचनम्; सर्वनाम, विशेषणम्

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins)
• द्विजाः: Sambodhana/Address (Vocative sense)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st case/कर्ता), बहुवचनम्

• सर्वपापविनिर्मुक्तः: freed from all sins
• सर्वपापविनिर्मुक्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + विनिर्मुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st case/कर्ता), एकवचनम्; भूतकृदन्तः (past participle) ‘विनिर्मुक्त’ (वि+नि+मुच्), विशेषणम्; तत्पुरुषः (सर्वेषां पापानां विनिर्मुक्तः)

• विष्णुलोकम्: Vishnu’s world
• विष्णुलोकम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विष्णु + लोक (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (2nd case/कर्म), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः लोकः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st case/कर्ता), एकवचनम्; सर्वनाम

• गच्छति: goes / attains
• गच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्

Speaker

Unspecified narrator within Dvārakā Māhātmya (contextual narrator addressing brāhmaṇas/sages)

Characters & Entities

• Brāhmaṇas (Dvija)
• Viṣṇu
• Viṣṇuloka
• Tīrtha-yātrā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional listening (śravaṇa) to tīrtha-māhātmya is itself a purifying practice that leads toward divine attainments.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The entire Dvārakā tīrtha-yātrā narrative; the focus is on the merit of hearing the māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa with parā-bhakti—hearing the tīrtha-yātrā account devotedly—is presented as the efficacious practice.