Adhyaya 43

Verse 1

। मेनकोवाच । अन्यास्ता नायिका विप्र यासां धर्मस्त्वयोदितः । स्वेच्छाचारविहारिण्यो वयं वेश्या दिवौकसाम्

మేనక చెప్పింది—హే విప్రా, నీవు చెప్పిన ధర్మమున్న ఆ నాయికలు వేరే; మేము స్వేచ్ఛాచారిణులు, దివౌకసుల వేశ్యలము.

Verse 2

स त्वं वद महाभाग कस्माद्देशात्समागतः । मम चित्तहरो वापि तीर्थे धर्मिष्ठसंश्रये

కాబట్టి హే మహాభాగ, చెప్పుము—నీవు ఏ దేశం నుండి వచ్చితివి? మరియు ఈ ధర్మిష్ఠుల ఆశ్రయమైన తీర్థంలో నా చిత్తాన్ని ఎందుకు హరించితివి?

Verse 3

त्वां दृष्ट्वाहं महाभाग कामदेव समाकृतिम् । पुलकांचितसर्वांगी कामबाणप्रपीडिता

హే మహాభాగ, కామదేవుని వంటి నీ రూపాన్ని చూచి నేను సర్వాంగమున పులకించితిని; కామబాణములచే పీడితురాలనయ్యాను.

Verse 4

तस्माद्भजस्व मां रक्तां नो चेद्यास्यामि संक्षयम् । कामबाणप्रदग्धा वै पुरोऽपि तव तापस । ततः स्त्रीवधपापेन लिप्यसे त्वं न संशयः

కావున, అనురక్తురాలినైన నన్ను స్వీకరించుము, లేనిచో నేను నశించెదను. ఓ తపస్వీ, మన్మథ బాణములతో దహించబడుచు నీ ఎదుటనే ప్రాణములు విడిచెదను, అప్పుడు నిస్సందేహముగా నీవు స్త్రీహత్యా దోషమున చిక్కుకొందువు.

Verse 5

तापस उवाच । वयं व्रतधराः सुभ्रु ब्रह्मचर्यपरायणाः । मूर्खाः कामविधौ भद्रे निरताः शिवशासने

తపస్వి పలికెను: ఓ సుందరీ, మేము వ్రతధారులము మరియు బ్రహ్మచర్య పరాయణులము. ఓ కల్యాణీ, కామకలాపములందు మేము అజ్ఞానులము, శివుని శాసనమునందు మాత్రమే నిరతులము.

Verse 6

सर्वेषां व्रतिनां मूलं ब्रह्मचर्यमुदाहृतम् । विशेषाच्छिवभक्तानामेवं भूयो विधास्यसि

సమస్త వ్రతధారులకు బ్రహ్మచర్యమే మూలమని చెప్పబడినది, విశేషించి శివభక్తులకు. కావున నీవు మరల ఇట్లు ప్రవర్తించకూడదు.

Verse 7

अपि वर्षशतं साग्रं यत्तपः कुरुते व्रती । सकृत्स्त्रीसंगमान्नाशं याति पाशुपतस्य च

వ్రతధారి నూరేళ్లకు పైగా తపస్సు చేసినప్పటికీ, ఒక్కసారి స్త్రీ సాంగత్యము చేసినచో అతని తపస్సు మరియు పాశుపత వ్రతము నాశనమగును.

Verse 8

मां च पाशुपतं लुब्धा कस्मात्त्वं भीरु भाषसे । ईदृक्पापतमं कर्म गर्हितं शिवशासने

ఓ భీరువు, లోభముతో నాలాంటి పాశుపతునితో ఎందులకు ఇట్లు మాట్లాడుచున్నావు? ఇట్టి మహాపాప కార్యము శివశాసనమునందు నిందింపబడినది.

Verse 9

यः स्त्रीं भजति पापात्मा वृथा पाशुपतव्रती । सोऽतीतान्दश चाधाय पुरुषान्नरके पचेत्

వృథా పాశుపతవ్రతిని అని చెప్పుకొని స్త్రీని సేవించే పాపాత్ముడు, మరి పది మందిని కూడా పతనానికి లాగి నరకంలో దహించబడతాడు।

Verse 10

आस्तां तावत्समा संगं संस्पर्शं च वरानने । संभाषमपि पापाय स्त्रीभिः पाशुपतस्य च

ఓ వరాననే, దీర్ఘసంగమూ స్పర్శమూ అయితే మరీ దూరం—పాశుపతధర్మాన్ని అనుసరించేవానికి స్త్రీలతో సంభాషణ కూడా పాపహేతువే।

Verse 11

तस्माद् द्रुततरं गच्छ स्थानादस्माद्वरांगने । यत्रावाप्स्यसि चाभीष्टं तत्र त्वं गन्तुमर्हसि

కాబట్టి, ఓ వరాంగనే, ఈ స్థలంనుంచి మరింత వేగంగా వెళ్లిపో. నీకు అభీష్టము లభించే చోటుకే నీవు వెళ్లుట యోగ్యం।