Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 47

Devanagari script

आगमिष्याम्यहं काले स्वशिष्येण समन्वितः । करिष्यामि परं श्रेयस्तव वत्स न संशयः

Transliteration

āgamiṣyāmyahaṃ kāle svaśiṣyeṇa samanvitaḥ | kariṣyāmi paraṃ śreyastava vatsa na saṃśayaḥ

Translation

“సమయానికి నేను నా శిష్యునితో కలిసి వస్తాను. వత్సా, నీకు పరమ శ్రేయస్సు కలిగిస్తాను— సందేహం లేదు.”

Word by Word

• आगमिष्यामि: I shall come
• आगमिष्यामि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: आ√गम् (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम् (singular); परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा (1st case), एकवचनम्; लिङ्गम्—(सर्वनाम)

• काले: at the time
• काले: Adhikarana (Location/Time अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी (7th case/Locative), एकवचनम्

• स्वशिष्येण: with (my) own disciple
• स्वशिष्येण: Sahakari/Karana (Instrument/Associate)
• Type: Noun
• Root: स्व + शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया (3rd case/Instrumental), एकवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य शिष्यः)

• समन्वितः: accompanied
• समन्वितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्+अन्वि (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् (अहम्)

• करिष्यामि: I shall do
• करिष्यामि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• परम्: supreme
• परम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया (2nd case/Accusative), एकवचनम्; विशेषणम् (श्रेयः)

• श्रेयः: welfare, highest good
• श्रेयः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्रेयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• तव: for you / of you
• तव: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th case/Genitive), एकवचनम्

• वत्स: dear child
• वत्स: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन (Vocative), एकवचनम्

• न: not
• न: Modifier (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम् (negative particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

Niṃbaśuca (inferred from preceding verse)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sage promises: ‘I will come at the proper time with my disciple; I will accomplish your highest good, dear child.’ The devotee listens with relief and devotion.

Characters & Entities

• Niṃbaśuca

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Trust in the guidance of a dharmic teacher is presented as a path to ‘parama-śreyas’—the highest welfare.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tirtha is named in this verse; it functions as a transitional promise before the sacred geography appears.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the emphasis is on timely arrival and beneficent action.