Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

Devanagari script

स्थास्यामो वयमत्रैव सांप्रतं कृतनिश्चयाः । न यास्यामो वयं तीर्थं यद्यपि स्यात्सुशोभनम्

Transliteration

sthāsyāmo vayamatraiva sāṃprataṃ kṛtaniścayāḥ | na yāsyāmo vayaṃ tīrthaṃ yadyapi syātsuśobhanam

Translation

మేము ఇప్పుడు దృఢనిశ్చయంతో ఇక్కడే ఉంటాము; మరొక తీర్థం ఎంత అందమైనదైనా మేము అక్కడికి వెళ్లము.

Word by Word

• स्थास्यामः: we shall stay
• स्थास्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (here)

• एव: indeed, only
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक निपात (indeed/only)

• साम्प्रतम्: now
• साम्प्रतम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: साम्प्रत (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (now/at present)

• कृत-निश्चयाः: having made a firm decision
• कृत-निश्चयाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृ धातु; कृदन्त) + निश्चय (प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः तत्पुरुष (कृतः निश्चयः येषाम्/कृतनिश्चय)

• न: not
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध निपात (not)

• यास्यामः: we shall go
• यास्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• तीर्थम्: to the pilgrimage place
• तीर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• यद्यपि: although
• यद्यपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि + अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्ययीभाववत् संयोजक (concessive: although)

• स्यात्: may be / were to be
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• सु-शोभनम्: very beautiful
• सु-शोभनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + शोभन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (तीर्थम् इति, नपुंसकत्वे सामञ्जस्यं); समासः कर्मधारय (सु + शोभन)

Speaker

Sages (Munis) speaking (implied by subsequent verses mentioning munayaḥ)

Characters & Entities

• Munis
• Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A truly eminent tīrtha inspires steadfast commitment; spiritual discernment values sanctity over mere outward splendor.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The “here” refers to the tīrtha being described in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 182 (name not included in the snippet).

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite—this verse emphasizes firm resolve to remain at the chosen sacred place.