तस्मात्त्वया प्रभो प्रोक्तं स्वयमेव ममाग्रतः । तस्यैव देवदूतस्य तारनादेन कोपतः
tasmāttvayā prabho proktaṃ svayameva mamāgrataḥ | tasyaiva devadūtasya tāranādena kopataḥ
కాబట్టి, ప్రభూ, మీరు స్వయంగా నా సమక్షంలో ఆ దేవదూత విషయమై పలికితిరి—కోపంతో అతని తీక్ష్ణమైన తారనాదం ఉద్భవించి (ఈ కార్యం) ప్రారంభమైంది।
Lakṣmaṇa (contextual continuation of his speech)
Scene: A recollection scene: the speaker gestures as if citing testimony—‘you yourself said before me’; in the background, a faint vision of a radiant divine messenger whose sharp cry is depicted as sound-waves or a dramatic posture.
Words spoken by the righteous—especially before witnesses—carry karmic weight and shape events.
Not specified in this verse; it functions as narrative context within the tīrtha-māhātmya.
None in this verse.