Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 45

Devanagari script

श्रुत्वा नभोगतां वाणीमाजग्मुस्ते हिमालयम् । बृहस्पतिं पुरस्कृत्य सर्वे देवा वचोऽब्रुवन्

Transliteration

śrutvā nabhogatāṃ vāṇīmājagmuste himālayam | bṛhaspatiṃ puraskṛtya sarve devā vaco'bruvan

Translation

ఆకాశమునుండి వచ్చిన దివ్యవాణిని విని వారు హిమాలయమునకు వెళ్లిరి. బృహస్పతిని ముందుంచి సమస్త దేవతలు తమ వినతిని పలికిరి.

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)

• नभोगताम्: gone into the sky; sky-borne
• नभोगताम्: Modifier
• Type: Adjective
• Root: नभस् (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त/क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (वाणीम्)

• वाणीम्: voice
• वाणीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• आजग्मुः: went; came
• आजग्मुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) उपसर्ग: आ
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)

• हिमालयम्: to the Himalaya
• हिमालयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हिमालय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• पुरस्कृत्य: having placed in front; having made leader
• पुरस्कृत्य: Purvakala (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु) उपसर्ग: पुरस्; → पुरस्कृत्य (क्त्वा/ल्यप्)
• Form: ल्यप्/क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)

• सर्वे: all
• सर्वे: Modifier
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (देवाः)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• वचः: words; speech
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अब्रुवन्: spoke
• अब्रुवन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Himālaya (Kedāra region)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The gods travel toward the snow-clad Himalaya in a purposeful procession, with Bṛhaspati at the front, carrying the authority of counsel; they prepare to present their request.

Characters & Entities

• Devas
• Himālaya
• Bṛhaspati
• Aśarīrā-vāṇī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right action follows right counsel; sacred spaces like the Himālaya become settings for dharmic decisions and divine outcomes.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Himālaya is invoked as a sacred divine landscape; within Kedārakhaṇḍa, this supports the sanctity of the Himalayan tīrtha-region culminating in Kedāra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.