कुतो वाऽगमनं तुभ्यं गन्तव्यं वा क्व सांप्रतम् । अत्राप्यागमने कार्यमुच्यतां मुनिसत्तम
kuto vā'gamanaṃ tubhyaṃ gantavyaṃ vā kva sāṃpratam | atrāpyāgamane kāryamucyatāṃ munisattama
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు, ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లవలసి ఉంది? అలాగే ఇక్కడికి రావడంలో ఏ కార్యసిద్ధి ఉంది—దయచేసి చెప్పండి, హే మునిశ్రేష్ఠా।
Brāhmaṇas led by Śātātapa (addressing Nārada)
Listener: Pārtha; within scene, brāhmaṇas address Skanda
Scene: A senior brāhmaṇa steps forward, palms joined, asking the sage about his origin, destination, and purpose; the assembly listens attentively.
It reflects dharmic curiosity—seeking the intention and teaching behind a sage’s movements and visit.
No tīrtha is explicitly identified in this verse; it sets up a travel-and-purpose explanation.
None; it is a formal inquiry inviting instruction from the muni.