Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 87

Devanagari script

मुच्यते कोऽपि स्वकृतान्नैवेति श्रुतिनिर्णयः । किं तु देवप्रसादेन लभ्यमेकं सुरव्रतैः

Transliteration

mucyate ko'pi svakṛtānnaiveti śrutinirṇayaḥ | kiṃ tu devaprasādena labhyamekaṃ suravrataiḥ

Translation

తన కృతకర్మ నుండి ఎవడూ విముక్తి పొందడు—ఇది శ్రుతి నిర్ణయం; అయితే దేవప్రసాదంతో ఒకటి (ఉద్ధారం/శ్రేయస్సు) దైవవ్రతనిష్ఠులకు లభిస్తుంది.

Word by Word

• मुच्यते: is released
• मुच्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (Passive)

• कः: who?
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्न-सर्वनाम

• अपि: even/at all
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: even/at all)

• स्व-कृतात्: from one’s own deed
• स्व-कृतात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + कृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य कृतम्)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (indeed)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotative/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्य-समाप्ति-अव्यय (quotative: thus)

• श्रुति-निर्णयः: the conclusion of the Śruti
• श्रुति-निर्णयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रुति (प्रातिपदिक) + निर्णय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (श्रुतेः निर्णयः)

• किम्: but/then
• किम्: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्न-अव्यय (why/what then)

• तु: however
• तु: Sambandha (Contrast/विरोध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषण-अव्यय (but/however)

• देव-प्रसादेन: by divine grace
• देव-प्रसादेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवस्य प्रसादः)

• लभ्यम्: obtainable
• लभ्यम्: Vidhaya (Predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/future passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अर्थः—प्राप्यं (obtainable)

• एकम्: one (thing)
• एकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संख्या-विशेषण

• सुर-व्रतैः: by vows/observances (fit for) the gods
• सुर-व्रतैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (सुराणां व्रतानि / सुरेषु व्रतानि)

Speaker

Bāla

Visual Art Cues

Scene: A devotee performing a strict vow before a deity (Śiva/Skanda-associated shrine implied), while a luminous ‘prasāda’ ray descends—symbolizing grace that does not negate karma but grants a singular attainability.

Characters & Entities

• Śruti (Vedic authority)
• Deva (generic deity)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Karma’s results cannot be simply erased, yet divine grace can grant a higher spiritual attainment to vow-keepers, transforming one’s inner destiny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the emphasis is on śruti-backed karma doctrine and deva-prasāda.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observance of sura-vrata (divine vows/holy observances) is recommended as a basis for receiving divine grace.