ऊधः पृथिव्या देशोऽयं यो गिरेश्चार्णवांतरे । तत्र गत्वा महत्पुण्यमवाप्य भवभक्तितः
ūdhaḥ pṛthivyā deśo'yaṃ yo gireścārṇavāṃtare | tatra gatvā mahatpuṇyamavāpya bhavabhaktitaḥ
ఈ ప్రాంతం పృథివి యొక్క ‘ఉద్ధ’ వలె, పర్వతం మరియు సముద్రం మధ్య నిలిచి ఉంది. అక్కడికి వెళ్లి భవ (శివ) భక్తితో మహాపుణ్యం పొందుతారు।
Sūta (narration) (deduced)
Tirtha: Arbuda-associated kṣetra between giri and arṇava (as described)
Type: kshetra
Scene: A symbolic map-like vista: a mountain on one side, the ocean on the other, and between them a verdant sacred tract glowing like a ‘nourishing udder’; pilgrims move through it chanting Śiva’s names.
Sacred landscapes nourish beings like an udder; pilgrimage joined with Śiva-bhakti yields great puṇya.
The Arbuda region (Arbudācala and its surrounding sacred zone) is being praised.
Tatra gatvā—undertaking pilgrimage to the place—and cultivating bhakti toward Bhava (Śiva).