तत्र पुण्यकथाभिश्च क्रीडतो रुभयोस्तयोः । प्रादुरभून्महाञ्छब्दः पूरितांबरगोचरः
tatra puṇyakathābhiśca krīḍato rubhayostayoḥ | prādurabhūnmahāñchabdaḥ pūritāṃbaragocaraḥ
అక్కడ ఆ ఇద్దరూ క్రీడిస్తూ పుణ్యకథలు పలుకుచుండగా, అకస్మాత్తుగా మహాశబ్దము ప్రాదుర్భవించి, ఆకాశమంతటిని నింపి సమస్త గగనంలో వ్యాపించింది।
Narrator (Purāṇic narrator within Māheśvarakhaṇḍa)
Type: peak
Scene: Śiva and Pārvatī seated on a luminous mountain terrace, engaged in sacred storytelling; suddenly a vast, rolling celestial sound spreads across the sky, rippling clouds and scattering birds, while distant gaṇas frolic on rocky slopes.
In purāṇic narrative, sudden cosmic signs (like all-pervading sound) signal the unfolding of divine events.
The setting is Mount Mandara, portrayed as a sacred divine arena.
None; the verse introduces an omen-like event.