Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 44

अंगारवासरवतीमिह यैश्चतुर्थीं संप्राप्य मोदकभरैः परिमोदवद्भिः । पूजा व्यधायि विविधा तव गंधमाल्यैस्तानत्र पुत्रविदधामि गणान्गणेश

aṃgāravāsaravatīmiha yaiścaturthīṃ saṃprāpya modakabharaiḥ parimodavadbhiḥ | pūjā vyadhāyi vividhā tava gaṃdhamālyaistānatra putravidadhāmi gaṇāngaṇeśa

హే గణేశా! ఇక్కడ అంగారవాసరయుక్త చతుర్థిని పొందుకొని, ఆనందంతో మోదకభారాలను తెచ్చి, నీ సుగంధమాల్యాలతో నానావిధ పూజ చేయువారిని—నేను ఇక్కడ గణనాయకులుగా చేయుదును; వారికి సత్పుత్రసంతానమును ప్రసాదించుదును.

अङ्गारवासरवतीम्(the) Tuesday-associated
अङ्गारवासरवतीम्:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअङ्गार-वासर-वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण (चतुर्थीम्); समास: अङ्गारस्य वासरः (Tuesday) + वती
इहhere
इह:
Desha-adhikarana (Locative sense/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
यैःby whom/with which (people)
यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन; सर्वनाम
चतुर्थीम्the fourth lunar day (Caturthī)
चतुर्थीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचतुर्थी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
संप्राप्यhaving attained/observed
संप्राप्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund), उपसर्ग: सम्+प्र-
मोदकभरैःwith heaps of modakas
मोदकभरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमोदक-भर (प्रातिपदिक: मोदक + भर)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन; समास: मोदकानां भरः
परिमोदवद्भिःrejoicing greatly
परिमोदवद्भिः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि-मोद-वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन; विशेषण (यैः)
पूजाworship
पूजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
व्यधायिwas performed
व्यधायि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; उपसर्ग: वि-
विविधाvarious
विविधा:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; विशेषण (पूजा)
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम
गन्धमाल्यैःwith perfumes and garlands
गन्धमाल्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगन्ध-माल्य (प्रातिपदिक: गन्ध + माल्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन; समास: गन्ध + माल्य (समाहार-द्वन्द्व)
तान्those
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन; सर्वनाम
अत्रhere
अत्र:
Desha-adhikarana (Locative sense/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
पुत्रविदधामिI make (them) as sons / adopt
पुत्रविदधामि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootपुत्र-वि-धा (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: वि-; कर्मधारय-समासपूर्वपद: पुत्र (पुत्रवत् करोमि = पुत्रं विदधामि)
गणान्attendants/hosts
गणान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन
गणेशO Gaṇeśa
गणेश:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगणेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समास: गणानां ईशः

Skanda (addressing Gaṇeśa/Dhūṇḍhirāja while declaring fruits of worship) in the Kāśī-khaṇḍa frame

Tirtha: Dhūṇḍhi/Dhūṇḍhirāja Vināyaka (Kāśī)

Type: kshetra

Listener: Primary interlocutor; by extension pilgrims and vrata-observers

Scene: Devotees celebrate Aṅgāravāra-Caturthī in Kāśī: heaps of modakas, fragrant sandal paste, garlands; Gaṇeśa is worshiped with variety, and the boon of progeny and leadership among gaṇas is proclaimed.

G
Gaṇeśa
C
Caturthī
A
Aṅgāraka-vāra (Tuesday)
M
Modaka
G
Gandha (perfume)
M
Mālya (garlands)
G
Gaṇas
K
Kāśī (implied iha)

FAQs

Joyful, well-offered worship of Gaṇeśa on auspicious lunar-days yields both worldly welfare (progeny) and spiritual elevation.

Kāśī as the setting where Gaṇeśa’s Caturthī worship bears special fruit.

Observe Caturthī occurring on Tuesday; worship Gaṇeśa with perfumes, garlands, and abundant modakas.