Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 10
Devanagari script
कालादपि निरातंकान्विश्वेशशरणं गतान् । क्वचिद्वेदरहस्यज्ञानाबाल्यब्रह्मचारिणः
Transliteration
kālādapi nirātaṃkānviśveśaśaraṇaṃ gatān | kvacidvedarahasyajñānābālyabrahmacāriṇaḥ
Translation
అతడు కొందరిని చూచెను—కాలానికీ భయపడని వారు, విశ్వేశ్వరుని శరణు పొందిన వారు; మరికొందరిని—వేదరహస్యార్థజ్ఞానులు, బాల్యంనుండి బ్రహ్మచర్యవ్రతధారులు అని చూచెను.
Word by Word
कालात्from time/death
कालात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
निरातंकान्fearless
निरातंकान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootनिरातङ्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; (विशेषण) ‘भयरहित’
विश्वेशशरणम्refuge of Viśveśa
विश्वेशशरणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वेश (प्रातिपदिक) + शरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘विश्वेशस्य शरणम्’
गतान्having gone to / having taken (refuge)
गतान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Root√गम् (धातु) (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘गत’ = प्राप्त/आश्रित
क्वचित्somewhere/sometimes
क्वचित्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक-अव्यय (adverb)
वेदरहस्यज्ञानknowledge of the Veda’s secret
वेदरहस्यज्ञान:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + रहस्य (प्रातिपदिक) + ज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (समासपूर्वपद-रूप); ‘वेदस्य रहस्यस्य ज्ञानम्’
आबाल्यfrom childhood
आबाल्य:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootआबाल्य (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अव्ययीभावार्थे (adverb) ‘बाल्यपर्यन्तम्/बाल्यादारभ्य’
ब्रह्मचारिणःbrahmacārins (celibate students)
ब्रह्मचारिणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa narrative typically Skanda to Agastya)
Characters & Entities
K
Kāśī (Vārāṇasī)V
Viśveśa (Śiva)V
VedasB
brahmacārinsFAQs
Taking refuge in Viśveśa grants fearlessness, and disciplined brahmacarya supports deep Vedic insight—both celebrated as natural in Kāśī.
Kāśī, specifically under the protection and sanctity of Viśveśa (Viśvanātha/Viśveśvara).
Brahmacarya (lifelong or from childhood) is praised; no specific external ritual (snāna/dāna/japa) is stated.