Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 81
Devanagari script
शुभदः सरलोंगुष्ठो वृत्तो वृत्तनखो मृदुः
Transliteration
śubhadaḥ saraloṃguṣṭho vṛtto vṛttanakho mṛduḥ
Translation
శుభకరమైన బొటనవేలు నేరుగా, గుండ్రంగా, గుండ్రని గోరు కలిగి, మృదువుగా ఉంటుంది.
Word by Word
शुभदःauspicious-giving
शुभदः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; ‘अङ्गुष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्; शुभं ददाति इति
सरलःstraight
सरलः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसरल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अङ्गुष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्
अङ्गुष्ठःthe thumb
अङ्गुष्ठः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्गुष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
वृत्तःround
वृत्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अङ्गुष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्
वृत्त-नखःhaving a round nail
वृत्त-नखः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृत्त (प्रातिपदिक) + नख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः—वृत्तः नखः यस्य (अङ्गुष्ठः)
मृदुःsoft
मृदुः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अङ्गुष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Śaunaka and ṛṣis (typical frame)
Visual Art Cues
Scene: Close depiction of a straight, rounded, soft thumb with a rounded nail, presented as an auspicious sign; a calm teacher gestures approvingly.
Characters & Entities
K
KāśīS
SkandaA
AgastyaFAQs
Auspiciousness is associated with harmony and balance even in bodily features, reflecting inner merit.
None; the Kāśī setting is contextual rather than explicit in this verse.
None.