Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 12
Devanagari script
चित्रध्वजपताकाभिरुल्लोचैश्चंद्रचारुभिः । वर्षाशनप्रदानैश्च गृहोपस्करसंयुतैः
Transliteration
citradhvajapatākābhirullocaiścaṃdracārubhiḥ | varṣāśanapradānaiśca gṛhopaskarasaṃyutaiḥ
Translation
వర్ణవర్ణ ధ్వజ-పతాకాలతో, చంద్రసమాన మనోహర ఛత్రాలతో, వర్షాకాలానికి అవసరమైన వస్త్ర-ఆసనాది సామగ్రితో, గృహోపకరణాలు కలిపిన దానాలు కూడా ఇచ్చారు।
Word by Word
चित्रध्वजपताकाभिःwith colorful flags and banners
चित्रध्वजपताकाभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचित्र (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक) + पताका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; समाहार/समुच्चयार्थे समासः: ‘चित्राः ध्वजपताकाः’ (variegated flags and banners)
उल्लोचैःwith canopies/awnings
उल्लोचैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootउल्लोच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम् (instrumental plural)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
चन्द्रचारुभिःwith moon-like beautiful (ones)
चन्द्रचारुभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + चारु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; कर्मधारयः ‘चन्द्रवत् चारवः’ (moon-like beautiful); ‘उल्लोचैः’ इत्यादीनां विशेषणम्
वर्षाशनप्रदानैःwith distributions of food in the rainy season
वर्षाशनप्रदानैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवर्षा (प्रातिपदिक) + अशन (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; तत्पुरुषसमासः: ‘वर्षायाम् अशनस्य प्रदानम्’ (giving food during rains)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
गृहोपस्करसंयुतैःwith (things) furnished with household equipment
गृहोपस्करसंयुतैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootगृह (प्रातिपदिक) + उपस्कर (प्रातिपदिक) + संयुत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; तत्पुरुषः ‘गृहस्य उपस्करैः संयुत’ (furnished with household implements); क्त-प्रत्ययान्तः (endowed)
Speaker
Parāśara (continuing narration)
FAQs
True tīrtha-merit includes caring for the lived needs of others—beautifying sacred spaces and providing practical provisions is a dharmic offering.
The broader Kāśī setting; the verse continues the description of charitable acts performed in Vārāṇasī.
Dāna of flags, canopies, seasonal necessities, and household furnishings.