Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 88

Devanagari script

किं बहूक्तेन कुलजे तुभ्यं कुप्याम्यहं वृथा । तदाभ्यवहरिष्येहमुपयंस्याम्यहं यदा

Transliteration

kiṃ bahūktena kulaje tubhyaṃ kupyāmyahaṃ vṛthā | tadābhyavahariṣyehamupayaṃsyāmyahaṃ yadā

Translation

ఎక్కువగా చెప్పడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం, ఓ కులజా? నీపై నేను వృథాగా కోపపడుతున్నాను. సమయం వచ్చినప్పుడు నేనే చర్య తీసుకుంటాను, నేనే సమకూర్చి ఏర్పాటు చేస్తాను.

Word by Word

• किम्: what (use)?
• किम्: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोगः; प्रश्नार्थक (interrogative particle)

• बहूक्तेन: by much speaking; with many words
• बहूक्तेन: Karana (Instrument/means)
• Type: Noun
• Root: बहु + उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental); एकवचन; कर्मधारयः (बहु उक्तम्)

• कुलजे: O noble-born one
• कुलजे: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: कुलज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति (Vocative); एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (Recipient)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया/चतुर्थी-रूप; अत्र चतुर्थी-विभक्ति (Dative); एकवचन

• कुप्यामि: I get angry
• कुप्यामि: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: कुप् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम

• वृथा: in vain; uselessly
• वृथा: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: वृथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• तदा: then
• तदा: Sambandha (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

• अभ्यवहरिष्ये: I shall eat/consume
• अभ्यवहरिष्ये: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: अभि + अव + हृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गयुक्त

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम

• उपयंस्यामि: I shall marry (take in marriage)
• उपयंस्यामि: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: उप + यम् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; धात्वर्थः ‘विवाहे’ (to marry)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम

• यदा: when
• यदा: Sambandha (Temporal/relative)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; यद्-शब्दसम्बन्धि कालवाचक (relative temporal adverb)

Speaker

Skanda (narrating to Agastya, Kāśīkhaṇḍa frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A noble person is addressed sharply; the speaker’s face shows restrained anger turning into firm resolve, suggesting imminent ritual or corrective action in a Kāśī household setting.

Characters & Entities

• Kāśī (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Anger and excessive speech are futile; dharma is upheld through timely, responsible action.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the overarching sacred geography of the Kāśīkhaṇḍa, though no single tīrtha is named in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it is ethical counsel within a narrative.