Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 49

Devanagari script

विजयाशोकदत्ताख्यौ तस्य पुत्रौबभूवतुः । सुतो विजयदत्ताख्यो ज्येष्ठो जज्ञे सुदर्शनः

Transliteration

vijayāśokadattākhyau tasya putraubabhūvatuḥ | suto vijayadattākhyo jyeṣṭho jajñe sudarśanaḥ

Translation

అతని ఇద్దరు కుమారులు విజయదత్త, అశోకదత్త అని ప్రసిద్ధులయ్యారు. వారిలో పెద్దవాడు విజయదత్త నిజానికి సుదర్శనుని పునర్జన్మ.

Word by Word

• विजय-अशोक-दत्त-आख्यौ: named Vijayadatta and Ashokadatta
• विजय-अशोक-दत्त-आख्यौ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विजय (प्रातिपदिक) + अशोक (प्रातिपदिक) + दत्त (कृदन्त; √दा क्त) + आख्य (प्रातिपदिक ‘named’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषण of ‘पुत्रौ’

• तस्य: of him
• तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• पुत्रौ: two sons
• पुत्रौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; subject of ‘अभूवतुः’

• अभूवतुः: became/were
• अभूवतुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु) लङ्
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतनभूत/Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, द्विवचन

• सुतः: a son
• सुतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; subject of ‘जज्ञे’

• विजय-दत्त-आख्यः: named Vijayadatta
• विजय-दत्त-आख्यः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विजय (प्रातिपदिक) + दत्त (कृदन्त; √दा क्त) + आख्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of ‘सुतः’

• ज्येष्ठः: the eldest
• ज्येष्ठः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; appositional qualifier of ‘सुतः’

• जज्ञे: was born
• जज्ञे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु) लिट् आत्मनेपद
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सुदर्शनः: Sudarśana
• सुदर्शनः: Karta (Appositional subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुदर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; proper name; apposition to ‘सुतः’

Speaker

Narrator (Purāṇic voice)

Visual Art Cues

Scene: Two boys in a brāhmaṇa household are named; a subtle halo or discus-emblem hints that the elder is Sudarśana in human birth.

Characters & Entities

• Vijayadatta
• Aśokadatta
• Sudarśana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic storytelling links identity across births to illustrate karmic continuity and moral accountability.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.