Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 110

Devanagari script

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च वंशजाः सर्व एव हि । विधूतपापा यास्यंति तद्विष्णोः परमं पदम्

Transliteration

teṣāṃ putrāśca pautrāśca vaṃśajāḥ sarva eva hi | vidhūtapāpā yāsyaṃti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam

Translation

వారి కుమారులు, మనుమలు మరియు సమస్త వంశజులు—పాపములు తొలగిపోయి విష్ణువின் పరమపదమును చేరుదురు.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/coordination conjunction)

• पौत्राः: grandsons
• पौत्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/coordination conjunction)

• वंशजाः: descendants
• वंशजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वंशज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (वंशजाः इत्यस्य विशेषणम्)

• एव: indeed, certainly
• एव: Sambandha/Emphasis (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय (अवधारण/particle of emphasis)

• हि: for, indeed
• हि: Sambandha/Emphasis (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ

• विधूत-पापाः: with sins shaken off, purified
• विधूत-पापाः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि (उपसर्ग) + धू (धातु) → विधूत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमासः (विधूतानि पापानि येषाम्); क्त (PPP) 'विधूत' + 'पाप'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• यास्यन्ति: will go, will attain
• यास्यन्ति: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्/Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• तत्: that
• तत्: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (पदम् इत्यस्य विशेषणम्)

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• परमम्: supreme
• परमम्: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (पदम् इत्यस्य विशेषणम्)

• पदम्: abode, state
• पदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Viṣṇu (implied continuation of Cakratīrtha discourse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Cakratīrtha (implied continuation)

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: A devotee’s act at the tīrtha is shown sending waves of light through generations—sons, grandsons, and descendants—who appear purified and ascending toward Viṣṇu’s supreme abode.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Paramaṃ Padam

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage merit is portrayed as expansive—purifying not only the practitioner but also benefiting the family line.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Cakratīrtha (in the Setukhaṇḍa), whose bath is said to grant access to Viṣṇu’s supreme abode.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied continuation: the fruit described follows from snāna and tīrtha observance at Cakratīrtha.