बांधवेषु चिरं वासो न नारीणां यशस्करः । मनोरथो बांधवानां भार्या पितृगृहे स्थिता
bāṃdhaveṣu ciraṃ vāso na nārīṇāṃ yaśaskaraḥ | manoratho bāṃdhavānāṃ bhāryā pitṛgṛhe sthitā
స్వబంధువుల మధ్య దీర్ఘకాలం నివసించడం వివాహిత స్త్రీకి యశస్సును పెంచేదిగా భావించరు. తండ్రి ఇంటిలో స్థిరంగా ఉన్న భార్య బంధువుల ఆశలకే కారణమవుతుంది.
Unspecified in the snippet (narrative voice within Vyāsa’s telling)
Scene: A domestic courtly scene: elders of the natal household counsel a married daughter about propriety and returning to her husband’s home; gestures of instruction and modesty dominate.
It teaches gṛhastha-dharma: after marriage, one should avoid prolonged dependence on the parental home and live responsibly within the marital household.
No specific tīrtha is praised in this verse; it is an ethical instruction within the Dharmāraṇya narrative context.
None; the verse gives social-dharma counsel rather than a rite (snāna, dāna, vrata, or japa).