Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 83

Devanagari script

देवगंधर्वलोकानामादिवक्ता सुनिग्रहः । गाता चतुर्णां वेदानामुद्गाता हरिसद्गुणान्

Transliteration

devagaṃdharvalokānāmādivaktā sunigrahaḥ | gātā caturṇāṃ vedānāmudgātā harisadguṇān

Translation

ఆయన దేవగంధర్వలోకాలలో ఆదివక్త—సంయమశీలుడు, సుదమితుడు. నాలుగు వేదాల గాయకుడు, హరి యొక్క సత్యసద్గుణాలను ప్రకటించే ఉద్గాత కూడా ఆయనే.

Word by Word

• देवगन्धर्वलोकानाम्: of the worlds of gods and gandharvas
• देवगन्धर्वलोकानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + गन्धर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—देवगन्धर्वयोः लोकाः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• आदि-वक्ता: the first speaker
• आदि-वक्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आदि (प्रातिपदिक) + वक्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—आदिः वक्ता (कर्मधारय)

• सु-निग्रहः: one of excellent restraint/self-control
• सु-निग्रहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + निग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—सुः निग्रहः (कर्मधारय)

• गाता: singer/chanter
• गाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गै (धातु) → गातृ/गाता (प्रातिपदिक, कृदन्त-भाव)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘गाता’ = गायकः (singer)

• चतुर्णाम्: of the four
• चतुर्णाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक/संख्या)
• Form: (सर्वलिङ्ग), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; संख्या-विशेषण

• वेदानाम्: of the Vedas
• वेदानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• उद्गाता: Udgātṛ (Sāma-chanter)
• उद्गाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उद् (उपसर्ग) + गै (धातु) → उद्गातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘उद्गाता’ = सामवेद-गायकः

• हरि-सद्गुणान्: the good qualities of Hari
• हरि-सद्गुणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) + सत् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; समासः—हरेः सद्गुणाः (षष्ठी-तत्पुरुष)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in the verse)

Visual Art Cues

Scene: Nārada as radiant devarṣi, vīṇā in hand, chanting Sāma-like melodies, surrounded by devas and gandharvas; subtle aura of Vedic meters and floating palm-leaf hymns.

Characters & Entities

• Nārada
• Deva
• Gandharva
• Veda
• Hari (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True authority in dharma is joined with self-control and devotion—Nārada’s greatness is shown through disciplined speech and sacred praise.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is explicitly named in this verse; it functions as a laudatory introduction to Nārada within the Dharmāraṇya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed; the verse highlights Vedic chanting (the role of an Udgātṛ) and devotional proclamation.