Adhyaya 31

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेच्च राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । ब्रह्मावर्तमिति ख्यातं सर्वपापप्रणाशनम्

శ్రీ మార్కండేయుడు పలికెను—తదనంతరం, ఓ రాజేంద్రా! త్రిలోక ప్రసిద్ధమైన ఆ తీర్థానికి వెళ్లవలెను; అది ‘బ్రహ్మావర్తం’ అని ఖ్యాతి పొందినది, సమస్త పాపనాశకము।

Verse 2

तत्र संनिहितो ब्रह्मा नित्यसेवी युधिष्ठिर । ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बचकार भ्रमणं सदा

ఓ యుధిష్ఠిరా! అక్కడ బ్రహ్ముడు నిత్యం సన్నిహితుడై, నిరంతర సేవాపరుడుగా ఉన్నాడు; ఆయన ఊర్ధ్వబాహువై, ఆధారములేక, సదా భ్రమణతపస్సు ఆచరించెను।

Verse 3

एकाहारवशेऽतिष्ठद्द्वादशाब्दं महाव्रती । अत्र तीर्थे विधानेन चिन्तयन् वै महेश्वरम्

మహావ్రతధారి ఇక్కడ పన్నెండు సంవత్సరాలు ఏకాహారంతో నివసించాడు. ఈ తీర్థంలో విధివిధానంగా మహేశ్వరుని ధ్యానించాడు.

Verse 4

तेन तत्पुण्यमाख्यातं ब्रह्मावर्तमिति प्रभो । तत्र स्नात्वा विधानेन तर्पयेत्पितृदेवताः

అందువల్ల, ప్రభో, దీని పుణ్యం ‘బ్రహ్మావర్తం’ అని ప్రసిద్ధి చెందింది. అక్కడ విధివిధానంగా స్నానం చేసి పితృదేవతలకు తర్పణం చేయాలి.

Verse 5

अर्चयेद्देवमीशानं विष्णुं वा परमेश्वरम् । यत्फलं सर्वयज्ञानां विधिवद्दक्षिणावताम्

భక్తితో దేవేశుడైన ఈశానుని—లేదా పరమేశ్వరుడైన విష్ణువును—ఆరాధించాలి. విధిగా దక్షిణలతో చేసిన సమస్త యజ్ఞాల ఫలం ఏదో—

Verse 6

तत्फलं समवाप्नोति तत्तीर्थस्य प्रभावतः । यस्मिंस्तीर्थे तु यो देवो दानवो वा द्विजोऽथ वा

—ఆ ఫలమే ఆ తీర్థ ప్రభావంతో లభిస్తుంది. మరియు ఏ తీర్థంలో దేవుడు, దానవుడు లేదా ద్విజుడైనా—

Verse 7

सिद्धस्तेनैव तन्नाम्ना ख्यातं लोके महच्च तत् । न जलं न स्थलं नाम क्षेत्रं वा ह्यूषराणि च

అక్కడ సిద్ధి పొందినందున ఆ స్థలం అదే పేరుతో లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందింది—అది మహత్తరమైనది. అది కేవలం ‘నీరు’ కాదు, కేవలం ‘భూమి’ కాదు, కేవలం ‘క్షేత్రం’ కాదు, లేదా నిర్జీవ ఉషరభూమి మాత్రమే కూడా కాదు.

Verse 8

पवित्रत्वं लभन्त्येते पौरुषेण विना नृणाम् । सामर्थ्यान्निश्चयाद्धैर्यात्सिध्यन्ति पुरुषा नृप

మనుష్యులకు పురుషార్థం లేకుండా పవిత్రత్వం లభించదు. సామర్థ్యం, దృఢనిశ్చయం, ధైర్యం వలన, ఓ నృపా, జనులు సిద్ధిని పొందుతారు.

Verse 9

प्रमादात्तस्य लोभेन पतन्ति नरके ध्रुवम्

ప్రమాదం మరియు లోభం వల్ల మనిషి నిశ్చయంగా నరకంలో పడతాడు. కనుక జాగ్రత్తగా ఉండి లోభాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

Verse 10

संनिरुध्येन्द्रियग्रामं यत्र यत्र वसेन्मुनिः । तत्र तत्र कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्कराणि च

ఇంద్రియసమూహాన్ని దృఢంగా నియంత్రించి ముని ఎక్కడెక్కడ నివసిస్తాడో, అక్కడక్కడ ఆ స్థలం కురుక్షేత్రం, నైమిషం, పుష్కరం వంటి పవిత్ర తీర్థమవుతుంది.

Verse 31

। अध्याय

“అధ్యాయము”—పాఠ్యంలో అధ్యాయ విభజనను సూచించే గుర్తు.