Adhyaya 208

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भूमिपाल ततो गच्छेत्तीर्थं परमशोभनम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु पित्ःणामृणमोचनम्

శ్రీ మార్కండేయుడు పలికెను— ఓ భూమిపాలా! తదుపరి త్రిలోకములలో ప్రసిద్ధమైన, పితృఋణమును విమోచించు పరమశోభన తీర్థమునకు వెళ్లవలెను.

Verse 2

तत्र स्नात्वा विधानेन संतर्प्य पितृदेवताः । मनुष्यश्च नृपश्रेष्ठ दानं दत्त्वानृणो भवेत्

ఓ నృపశ్రేష్ఠా! అక్కడ విధివిధానములతో స్నానం చేసి, పితృదేవతలను తర్పణములతో సంతృప్తిపరచి, మనిషి దానం ఇచ్చినచో ఋణరహితుడగును.

Verse 3

इच्छन्ति पितरः सर्वे स्वार्थहेतोः सुतं यतः । पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रोऽस्मानयं मोचयिष्यति

తమ స్వార్థహితార్థముగా పితరులందరూ కుమారుని కోరుదురు; ఎందుకంటే ఈ కుమారుడే ‘పున్నామ’ అనే నరకమునుండి మమ్మల్ని విమోచించును.

Verse 4

पिण्डदानं जलं तात ऋणमुत्तममुच्यते । पित्ःणां तद्धि वै प्रोक्तमृणं दैवमतः परम्

ఓ తాత! పిండదానం మరియు జలదానం ఋణమోచనములో ఉత్తమమని చెప్పబడును; ఎందుకంటే అదే పితృదేవతల పట్ల దైవఋణమని ప్రకటించబడింది, దానికన్నా మించినది లేదు.

Verse 5

अग्निहोत्रं तथा यज्ञाः पशुबन्धास्तथेष्टयः । इति देवर्णं प्रोक्तं शृणु मानुष्यकं ततः

అగ్నిహోత్రం, యజ్ఞాలు, పశుబంధం మరియు ఇష్టి మొదలైనవి—ఇదే ‘దేవఋణం’ అని చెప్పబడింది. ఇక ‘మానుష్యఋణం’ వినుము.

Verse 6

ब्राह्मणेषु च तीर्थेषु देवायतनकर्मसु । प्रतिश्रुत्य ददेत्तत्तद्व्यवहारः कृतो यथा

బ్రాహ్మణుల విషయంలో, తీర్థాలలో, దేవాలయ సంబంధిత కార్యాలలో—ప్రతిజ్ఞ చేసినదాన్ని, జరిగిన ఒప్పంద వ్యవహారం ప్రకారం తగినట్లు ఇవ్వాలి.

Verse 7

ऋणत्रयमिदं प्रोक्तं पुत्राणां धर्मनन्दन । सत्पुत्रास्ते तु राजेन्द्र स्नाता य ऋणमोचने

ధర్మనందనా! కుమారులకు ఈ త్రివిధ ఋణం చెప్పబడింది. రాజేంద్రా! ఋణమోచన తీర్థంలో స్నానం చేసినవారే నిజమైన సత్పుత్రులు.

Verse 8

ऋणत्रयाद्विमुच्यन्ते ह्यपुत्राः पुत्रिणस्तथा । तस्मात्तीर्थवरं प्राप्य पुत्रेण नियतात्मना । पितृभ्यस्तर्पणं कार्यं पिण्डदानं विशेषतः

సంతానంలేనివారూ, సంతానమున్నవారూ—ఇద్దరూ త్రివిధ ఋణం నుండి విముక్తి పొందగలరు. కాబట్టి ఉత్తమ తీర్థానికి చేరి, నియతాత్ముడైన కుమారుడు పితృులకు తర్పణం చేసి, ముఖ్యంగా పిండదానం చేయాలి.

Verse 9

तत्र तीर्थे हुतं दत्तं गुरवस्तोषिता यदि । मृतानां सप्त जन्मानि फलमक्षयमश्नुते

ఆ తీర్థంలో హోమం చేసి, దానం ఇచ్చి, గురువులను సంతోషపెట్టినట్లయితే—మృతులకు ఏడు జన్మల వరకు అక్షయ ఫలము లభిస్తుంది.

Verse 208

अध्यायः

అధ్యాయము (అధ్యాయ-సమాప్తి సూచిక).