Adhyaya 164

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज सांवौरं तीर्थमुत्तमम् । यत्र संनिहितो भानुः पूज्यमानः सुरासुरैः

శ్రీ మార్కండేయుడు పలికెను— తదనంతరం, ఓ మహారాజా, ఉత్తమమైన సాంవౌర తీర్థమునకు వెళ్లవలెను; అక్కడ భాను ప్రత్యక్షంగా సంనిహితుడై దేవాసురులచే పూజింపబడుచున్నాడు।

Verse 2

तत्र ये पङ्गुतां प्राप्ताः शीर्णघ्राणनखा नराः । दद्रुमण्डलभिन्नाङ्गा मक्षिकाकृमिसंकुलाः

అక్కడ కుంటివారైపోయిన వారు, ముక్కు మరియు గోళ్లు క్షీణించిన వారు; దద్రు-వలయ గాయాలతో అవయవాలు చీలిన వారు, ఈగలు మరియు పురుగులతో బాధపడువారు (వస్తారు)।

Verse 3

मातापितृभ्यां रहिता भ्रातृभार्याविवर्जिताः । अनाथा विकला व्यङ्गा मग्ना ये दुःखसागरे

తల్లి తండ్రులు లేని వారు, అన్నదమ్ములు మరియు భార్యల నుండి వేరుపడిన వారు; అనాథలు, బలహీనులు, వికలాంగులు—దుఃఖసాగరంలో మునిగిన వారు (అక్కడ శరణు పొందుతారు)।

Verse 4

तेषां नाथो जगद्योनिर्नर्मदातटमाश्रितः । सांवौरनाथो लोकानामार्तिहा दुःखनाशनः

వారికి నాథుడు జగద్యోని, నర్మదా తీరాన్ని ఆశ్రయించిన సాంవౌరనాథుడు; లోకుల ఆర్తిని హరించి దుఃఖాన్ని నశింపజేయువాడు।

Verse 5

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा मासमेकं निरन्तरम् । पूजयेद्भास्करं देवं तस्य पुण्यफलं शृणु

ఆ తీర్థంలో ఎవడు స్నానం చేసి ఒక నెలపాటు నిరంతరంగా దేవుడు భాస్కరుని పూజిస్తాడో, అతడు పొందే పుణ్యఫలాన్ని వినుము.

Verse 6

यत्फलं चोत्तरे पार्थ तथा वै पूर्वसागरे । दक्षिणे पश्चिमे स्नात्वा तत्र तीर्थे तु तत्फलम्

ఉత్తర పవిత్ర జలాలలోను, అలాగే తూర్పు సముద్రంలోను స్నానం చేసిన ఫలం, దక్షిణం పశ్చిమంలో స్నానం చేసిన ఫలం—అదే ఫలం ఆ తీర్థస్నానంతో లభిస్తుంది.

Verse 7

कौमारे यौवने पापं वार्द्धके यच्च संचितम् । तत्प्रणश्यति सांवौरे स्नानमात्रान्न संशयः

బాల్యంలో, యౌవనంలో, వృద్ధాప్యంలో కూడబెట్టిన పాపమంతా సాంవౌరలో కేవలం స్నానం మాత్రంతోనే నశిస్తుంది—సందేహం లేదు.

Verse 8

न व्याधिर्नैव दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् । सप्तजन्मानि राजेन्द्र सांवौरपरिसेवनात्

ఓ రాజేంద్రా! సాంవౌరాన్ని ఆశ్రయించి సేవించుటవలన ఏడు జన్మల వరకు వ్యాధి లేదు, దారిద్ర్యం లేదు, ప్రియవియోగమూ లేదు.

Verse 9

सप्तम्यामुपवासेन तद्दिने चाप्युपोषिते । स तत्फलमवाप्नोति तत्र स्नात्वा न संशयः

సప్తమి నాడు ఉపవాసం చేసి ఆ రోజున వ్రతాన్ని ఆచరించినవాడు, అక్కడ స్నానం చేసి నిశ్చయంగా ఆ ఫలాన్ని పొందుతాడు.

Verse 10

रक्तचन्दनमिश्रेण यदर्घ्येण फलं स्मृतम् । तत्र तीर्थे नृपश्रेष्ठ स्नात्वा तत्फलमाप्नुयात्

హే నృపశ్రేష్ఠా! రక్తచందనమిశ్రిత అర్ఘ్యాన్ని అర్పించుటవలన శాస్త్రోక్తమైన ఏ ఫలం చెప్పబడినదో, ఆ తీర్థంలో స్నానముచేసినవాడికి అదే ఫలం లభించును।

Verse 11

नर्मदासलिलं रम्यं सर्वपातकनाशनम् । निरीक्षितं विशेषेण सांवौरेण महात्मना

నర్మదా నది యొక్క రమ్యమైన జలము సర్వపాతకనాశకము; సాంవౌరాలో ఆ మహాత్ముడు దానిని విశేష భక్తిశ్రద్ధలతో దర్శించాడు।

Verse 12

ते धन्यास्ते महात्मानस्तेषां जन्म सुजीवितम् । स्नात्वा पश्यन्ति देवेशं सांवौरेश्वरमुत्तमम्

వారే ధన్యులు, వారే మహాత్ములు; వారి జన్మ నిజంగా సఫలము—స్నానముచేసి వారు దేవేశ్వరుడైన పరమ సాంవౌరేశ్వరుని దర్శించుదురు।

Verse 13

सूर्यलोके वसेत्तावद्यावदाभूतसम्प्लवम्

భూతసంప్లవమైన మహాప్రళయం వరకు అతడు సూర్యలోకంలో నివసించును।

Verse 164

। अध्याय

“అధ్యాయ” — అధ్యాయ శీర్షిక/సమాప్తి సూచక భాగము।