Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 32

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Yajus (largely non-metrical liturgical prose)

उ॒शिग॑सि क॒विरङ्घा॑रिरसि॒ बम्भा॑रिरव॒स्यूर॑सि॒ दुव॑स्वाञ्छु॒न्ध्यूर॑सि मार्जा॒लीय॑: स॒म्राड॑सि कृ॒शानु॑: परि॒षद्यो॑ऽसि॒ पव॑मानो॒ नभो॑ऽसि प्र॒तक्वा॑ मृ॒ष्टो॒ऽसि हव्य॒सूद॑न ऋ॒त॒धा॑माऽसि॒ स्व॒र्ज्योतिः

u̱śíg asi kavír aṅghā̍rir asi bambhā̍rir avasyū́r asi du̍vasvān chundhyū́r asi mārjālī́yaḥ | sa̱mrā́ḍ asi kṛśā́nuḥ pariṣa̱dyò ’si pávamāno nábho ’si pratákvā mṛṣṭó ’si havya̱sū́dana ṛta̱dhā́mā ’si sva̱rjyótiḥ

నీవు ఉశిగ్ (దీప్తిమంతుడు); నీవు కవి (ఋషి). నీవు అఙ్ఘారి (దహించే అంగారం); నీవు బంభారి (గర్జనశీలుడు). నీవు అవస్యూ (సహాయాన్ని అన్వేషించి దానమిచ్చేవాడు); నీవు దువస్వాన్ (ఉదారుడు, దానశీలుడు). నీవు శున్ధ్యూ (శోధకుడు, పవిత్రీకర్త); నీవు మార్జాలీయ (మలాన్ని తుడిచే శుద్ధికర్త). నీవు సమ్రాట్ (సర్వాధిపతి); నీవు కృశాను. నీవు పరిషద్య (సభలో కూర్చుని నిర్ణయించే/మూల్యాంకన చేసే వాడు); నీవు పవమాన (పవిత్రమై ప్రవహించేవాడు). నీవు నభః (ఆకాశం); నీవు ప్రతక్వా (ప్రగల్భుడు/వేగంగా చలించేవాడు); నీవు మృష్ట (పరిశుద్ధుడు). నీవు హవ్యసూదన (హవ్యాన్ని మోసి ప్రేరేపించేవాడు); నీవు ఋతధామా (ఋతంలో స్థితమైన ధామం కలవాడు); నీవు స్వర్జ్యోతిః (స్వర్గీయ జ్యోతి).

उ॒शिक् असि । क॒विः । अङ्घा॑रिः असि । बम्भा॑रिः । अव॒स्यूः॑ असि । दुव॑स्वान् । छु॒न्ध्युः॑ असि । मार्जा॒लीयः॑ । स॒म्राट् असि । कृ॒शानुः॑ । परि॒षद्यः॑ असि । पव॑मानः । नभः॑ असि । प्र॒तक्वा॑ । मृ॒ष्टः॑ असि । हव्य॒सूद॑नः । ऋ॒त-धा॑माः असि । स्वः-॒ज्योतिः॑ ।

उशिगसिyou are the Uśij (a seer/bright one)
उशिगसि:
Kartā
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक) / अस् (धातु)
कविःseer, poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अङ्घारिःcoal-like (glowing) one
अङ्घारिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्घारि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
बम्भारिःBambhāri (name/epithet)
बम्भारिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबम्भारि (प्रातिपदिक)
अवस्युःdesirous of help/protection
अवस्युः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दुवस्वान्Duvāsvān (name/epithet)
दुवस्वान्:
Kartā
TypeNoun
Rootदुवस्वन् (प्रातिपदिक)
शुन्ध्युःpurifier
शुन्ध्युः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुन्ध्यु (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मार्जालीयःcleansing/purifying (Marjālīya)
मार्जालीयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमार्जालीय (प्रातिपदिक)
सम्राट्sovereign
सम्राट्:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
कृशानुःKṛśānu (Agni, the flame)
कृशानुः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृशानु (प्रातिपदिक)
परिषद्यःsitting around/attending (in assembly)
परिषद्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपरिषद्य (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पवमानःpurifying, being purified
पवमानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपवमान (प्रातिपदिक; √पू/√पु ‘to purify’ से)
नभःsky, firmament
नभः:
Kartā
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रतक्वाswift, rushing
प्रतक्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रतक्वन् (प्रातिपदिक)
मृष्टःcleansed, purified
मृष्टः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमृष्ट (प्रातिपदिक; √मृज् ‘to wipe/clean’)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
हव्यसूदनO consumer/impeller of oblations
हव्यसूदन:
Sambodhana
TypeNoun
Rootहव्यसूदन (प्रातिपदिक; √सूद् ‘to drive/impel/consume’)
ऋतधामाwhose abode/order is Ṛta (cosmic truth)
ऋतधामा:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतधामन् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वर्ज्योतिःheavenly light
स्वर्ज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वर्ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
A
Agni
K
Kṛśānu
Ṛta