Mantra 4

Rishi: Not specified in the excerpt.

Devata: Abstract desiderata (Kāma/Ākūti/Satya/Śrī/Yasas) treated as powers; implicitly Agni as carrier via svāhā.

Chandas: Yajus/prose formula.

Samhita Patha (Devanagari)

मन॑स॒: काम॒माकू॑तिं वा॒चः स॒त्यम॑शीय । प॒शू॒नाᳪ रू॒पमन्न॑स्य॒ रसो॒ यश॒: श्रीः श्र॑यतां॒ मयि॒ स्वाहा॑

Transliteration

mánasaḥ kā́mam ākū́tiṃ vācáḥ satyám aśīya | paśūnā́ṃ rū́pam ánnaśya ráso yáśaḥ śrī́ḥ śráyatāṃ máyī svā́hā

Translation

నేను మనస్సు యొక్క కామనను, సంకల్పాన్ని, వాక్కు యొక్క సత్యాన్ని పొందుదును. పశువుల రూపము, అన్నపు రసము, యశస్సు, శ్రీ నా యందు ఆశ్రయించుగాక—స్వాహా.

Padapatha (Word Analysis)

मन॑सः । काम॑म् । आ-कू॑तिम् । वा॒चः । स॒त्यम् । अ॒शी॒य । प॒शू॒नाम् । रू॒पम् । अन्न॑स्य । रसः॑ । यशः॑ । श्रीः । श्र॑यताम् । मयि॑ । स्वाहा॑

Word by Word

• मनसः: of the mind
• मनसः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• कामम्: desire
• कामम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• आकूतिम्: intention, resolve
• आकूतिम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: आकूति (प्रातिपदिक)

• वाचः: of speech
• वाचः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: कर्म (object)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• अशीय: may I attain/partake
• अशीय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु)

• पशूनाम्: of cattle/creatures
• पशूनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• रूपम्: form, beauty
• रूपम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• अन्नस्य: of food
• अन्नस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• रसः: sap, essence
• रसः: कर्तृ (of ‘श्रयताम्’)
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• यशः: fame
• यशः: कर्तृ (of ‘श्रयताम्’)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• श्रीः: prosperity, splendor
• श्रीः: कर्तृ (of ‘श्रयताम्’)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• श्रयताम्: let (them) resort/attach
• श्रयताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु)

• मयि: in me
• मयि: अधिकरण (locus)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (oblatory exclamation)
• स्वाहा: (याज्ञिक-उद्गारः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय-प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Agni
• Kāma (Desire)
• Ākūti (Resolve/Intention)
• Satya (Truth)
• Śrī (Prosperity/Splendor)
• Yaśas (Glory/Fame)