Mantra 8
Rishi: R̥gvedic provenance adapted into Yajus usage; transmitted in Śukla-Yajurveda schools
Devata: Vaiśvānara/Agni
Chandas: Jagatī/triṣṭubh tendency with yajus refrain
Samhita Patha (Devanagari)
वै॒श्वा॒न॒रो न ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वत॑: । अ॒ग्निरु॒क्थेन॒ वाह॑सा । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा
Transliteration
vaiśvānaráḥ no ūtáye ā́ prá yātu parā́vataḥ | agnír ukthéna vā́hasā | upayā́magṛhīto ’si vaiśvānaráya tvā́iṣá te yónir vaiśvānaráya tvā
Translation
వైశ్వానరుడు మా సహాయార్థం, దూరదేశం నుండికూడా, ఇక్కడికి వచ్చుగాక. స్తోత్రంతోను బలంతోను అగ్ని (వచ్చుగాక). ఉపయామంతో గ్రహింపబడినవాడవు నీవు—వైశ్వానరునికై నిన్ను! ఇదే నీ యోని (ఆధారం)—వైశ్వానరునికై నిన్ను!
Padapatha (Word Analysis)
वै॒श्वा॒न॒रः । नः । ऊ॒तये॑ । आ । प्र । या॑तु । परा॒वत॑ः । अ॒ग्निः । उ॒क्थेन॑ । वाह॑सा । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॑सि । वैश्वान॒राय॑ । त्वा । ए॒षः । ते॒ । योनि॑ः । वैश्वान॒राय॑ । त्वा
Word by Word
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni)
वैश्वानरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ऊतयेfor help / for protection
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यातुlet him come / may he go
यातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
परावतःfrom afar
परावतः:
अपादान
TypeIndeclinable (ablatival form used adverbially)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उक्थेनwith a hymn of praise
उक्थेन:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
वाहसाwith strength / with might
वाहसा:
करण
TypeNoun
Rootवाहस (प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken/received as the ‘upayāma’ (introductory taking)
उपयामगृहीतः:
विशेषण (कर्तृपद-विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Rootउप-या-ग्रह् (कृदन्त; ‘उपयाम’ + गृहीत)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एषःthis
एषः:
कर्तृ/निर्देशक
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
योनिःwomb; seat; source
योनिः:
कर्तृ/सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
V
Vaiśvānara (Agni)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes