Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 64

Rishi: Traditional attribution: Rudra-Śatarudriya complex within the Yājñavalkya lineage of the Vājasaneyins
Devata: Rudrāḥ (directional Rudras)
Chandas: Mixed/prose-yajus (Yajurvedic formulaic style)

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये दि॒वि येषां॑ व॒र्षमिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

námo’stu rudrébhyo yé diví yéṣāṃ vārṣám-iṣávaḥ | tébhyo dáśa prācī́r dáśa dakṣiṇā́ dáśa pratī́cīr dáśodī́cīr dáśordhvā́ḥ | tébhyo námo astu té no’vantu té no mṛḍayantu té yáṃ dviṣmáḥ yáś ca no dvéṣṭi tám eṣāṃ jámbhe dadhmaḥ

దివిలో ఉన్న ఆ రుద్రులకు నమస్కారం; వారి బాణాలు వర్షమే. వారికి తూర్పున పది, దక్షిణాన పది, పడమర పది, ఉత్తరాన పది, పైగా పది. వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; మాపై కరుణ చూపుగాక. మేము ద్వేషించువానిని, మమ్మల్ని ద్వేషించువానిని—వారిని వారి దవడల్లో (జంభే) సమర్పించుచున్నాము.

नमः । अस्तु । रुद्रेभ्यः । ये । दिवि । येषाम् । वर्षम्-इषवः । तेभ्यः । दश । प्राचीः । दश । दक्षिणाः । दश । प्रतीचीः । दश । उदीचीः । दश । ऊर्ध्वाः । तेभ्यः । नमः । अस्तु । ते । नः । अवन्तु । ते । नः । मृडयन्तु । ते । यम् । द्विष्मः । यः । च । नः । द्वेष्टि । तम् । एषाम् । जम्भे । दध्मः

नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
रुद्रेभ्यःto the Rudras
रुद्रेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्षम्rain
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
इषवःarrows
इषवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्राचीःeastern (directions/quarters)
प्राचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्राची (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
दक्षिणाःsouthern
दक्षिणाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रतीचीःwestern
प्रतीचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रतीची (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
उदीचीःnorthern
उदीचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउदीची (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाःupward (above)
ऊर्ध्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृडयन्तुmay (they) be gracious (to)
मृडयन्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootमृड्/मृडय् (धातु; ‘to be gracious, to gladden’)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विष्मःwe hate
द्विष्मः:
Kartā
TypeVerb
Rootद्विष् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
Kartā
TypeVerb
Rootद्विष् (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषाम्of these (Rudras)
एषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जम्भेin the jaws
जम्भे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
दध्मःwe place
दध्मः:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
R
Rudrāḥ (divi—heavenly Rudras)
R
Rudra (as the collective lord of Rudrāḥ)