Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 22

Rishi: Śatarudriya transmission lineage
Devata: Rudra and his gaṇa/retinue (collectively addressed)
Chandas: Yajus/prose-formula style

नम॑ उष्णी॒षिणे॑ गिरिच॒राय॑ कुलु॒ञ्चानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ इषु॒मद्भ्यो॑ धन्वा॒यिभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑ आतन्वा॒नेभ्य॑: प्रति॒दधा॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आ॒यच्छ॒द्भ्यो ऽस्य॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

náma uṣṇīṣíṇe giricárāya kulūñcā́nāṃ pátaye námo náma iṣumádbhyo dhanvāyíbhyas ca vo námo náma ātanvānébhyaḥ pratidadhānébhyaś ca vo námo náma āyácchadbhyo ’syádbhyaś ca vo námaḥ

ఉష్ణీషిణ్ (శిరోవేష్టనం/పాగడి ధరించినవాడు), గిరిచర (పర్వతాలలో సంచరించువాడు)కు; కులుంచుల అధిపతికి నమః। నమః, నమః—మీరు ఇషుమత్ (బాణధారులు) మరియు ధన్వాయిన్ (ధనుర్ధరులు)—మీకూ నమః। నమః, నమః—మీరు (ధనుస్సు) తానువారు, (బాణాన్ని) ప్రతిదధాత/అమర్చువారు—మీకూ నమః। నమః, నమః—మీరు (తాడు) లాగువారు, (బాణం) విడిచివేయువారు—మీకూ నమః।

नमः । उष्णीषिणे । गिरिचराय । कुलुञ्चानाम् । पतये । नमः । नमः । इषुमद्भ्यः । धन्वायिभ्यः । च । वः । नमः । नमः । आतन्वानेभ्यः । प्रतिदधानेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । आयच्छद्भ्यः । अस्यद्भ्यः । च । वः । नमः ।

नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-रूप
उष्णीषिणेto the turbaned/helmeted one
उष्णीषिणे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootउष्णीषिन् (प्रातिपदिक)
गिरिचरायto the mountain-roamer
गिरिचराय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootगिरिचर (प्रातिपदिक)
कुलुञ्चानाम्of the Kulūñcas (a class of beings/hosts)
कुलुञ्चानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootकुलुञ्च (प्रातिपदिक)
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
इषुमद्भ्यःto the arrow-bearing ones
इषुमद्भ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootइषुमत् (प्रातिपदिक)
धन्वायिभ्यःto the bow-wielders
धन्वायिभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootधन्वायिन् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
आतन्वानेभ्यःto those who are stretching (the bow/string)
आतन्वानेभ्यः:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootआ-तन् (धातु) → आतन्वान् (वर्तमान-कृदन्त)
प्रतिदधानेभ्यःto those who are placing/setting (the arrow)
प्रतिदधानेभ्यः:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootप्रति-धा (धातु) → प्रतिदधान (वर्तमान-कृदन्त)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
आयच्छद्भ्यःto those who are drawing (the bow)
आयच्छद्भ्यः:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootआ-यम्/यच्छ् (धातु) → आयच्छत् (वर्तमान-कृदन्त)
अस्यद्भ्यःto those who are shooting
अस्यद्भ्यः:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootअस्/अस्य् (धातु) → अस्यत् (वर्तमान-कृदन्त)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Uṣṇīṣin, Giricara)
R
Rudra-gaṇa (Iṣumadbhyaḥ, Dhanvāyibhyaḥ, Ātanvānebhyaḥ, Pratidadhānebhyaḥ, Āyacchadbhyaḥ, Asyadbhyaḥ)
P
Pati of the Kulūñcas