केवलामुष्मिकविधिः — The Rite for Exclusive Otherworldly Attainment (Liṅga-Abhiṣeka and Padma-Pūjā Protocol)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि केवलामुष्मिकं विधिम् । नैतेन सदृशं किंचित्कर्मास्ति भुवनत्रये

ఉపమన్యు అన్నాడు— ఇకపై నేను కేవలం పరలోక పరమశ్రేయస్సుకోసమైన విధిని ప్రకటిస్తున్నాను. త్రిలోకాలలో దీనితో సమానమైన కర్మ ఏదీ లేదు.

Verse 2

पुण्यातिशयसंयुक्तः सर्वैर्देवैरनुष्ठितः । ब्रह्मणा विष्णुना चैव रुद्रेण च विशेषतः

అతిశయ పుణ్యంతో యుక్తమైన ఈ అనుష్ఠానం సమస్త దేవతలచే ఆచరించబడింది—బ్రహ్మ, విష్ణువులచే కూడా, ముఖ్యంగా రుద్రునిచే.

Verse 3

इंद्रादिलोकपारैश्च सूर्याद्यैर्नवभिर्ग्रहैः । विश्वामित्रवसिष्ठाद्यैर्ब्रह्मविद्भिर्महर्षिभिः

ఇంద్రాది లోకపాలకులతోను, సూర్యాది నవగ్రహములతోను; విశ్వామిత్ర-వసిష్ఠాదులైన బ్రహ్మవిద్ మహర్షులతోను (అక్కడ) ఉన్నారు.

Verse 4

श्वेतागस्त्यदधीचाद्यैरस्माभिश्च शिवाश्रितैः । नंदीश्वरमहाकालभृंगीशाद्यैर्गणेश्वरैः

శ్వేత, అగస్త్య, దధీచి మొదలైనవారిచేత, అలాగే శివాశ్రితులమైన మేము కూడా; నందీశ్వర, మహాకాల, భృంగీశ మొదలైన గణేశ్వరులతో (కూడా).

Verse 5

पातालवासिभिर्दैत्यैः शेषाद्यैश्च महोरगैः । सिद्धैर्यक्षैश्च गंधर्वै रक्षोभूतपिशाचकैः

పాతాళవాసి దైత్యులచేత, శేషాది మహోరగులచేత; అలాగే సిద్ధులు, యక్షులు, గంధర్వులు, రాక్షసులు, భూతాలు, పిశాచాలచేత కూడా (అక్కడ) ఉన్నారు.

Verse 6

स्वंस्वं पदमनुप्राप्तं सर्वैरयमनुष्ठितः । अनेन विधिना सर्वे देवा देवत्वमागताः

తమ తమ స్థానాలను పొందిన తరువాత అందరూ ఈ అనుష్ఠానాన్ని ఆచరించారు. ఈ విధానంతోనే సమస్త దేవతలు దేవత్వాన్ని పొందారు.

Verse 7

ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो विष्णुर्विष्णुत्वमागतः । रुद्रो रुद्रत्वमापन्न इंद्रश्चेन्द्रत्वमागतः

బ్రహ్మా బ్రహ్మత్వాన్ని పొందెను; విష్ణువు విష్ణుత్వాన్ని పొందెను. రుద్రుడు రుద్రత్వాన్ని పొందెను; ఇంద్రుడును ఇంద్రత్వాన్ని పొందెను.

Verse 8

श्वेतैर्विकसितैः पद्मैः संपूज्य प्रणिपत्य च । तत्र पद्मासनं रम्यं कृत्वा लक्षणसंयुतम्

తెల్లని, పూర్తిగా వికసించిన పద్మాలతో పూజించి నమస్కరించి, అక్కడ విధి-లక్షణాలతో కూడిన అందమైన పద్మాసనాన్ని సిద్ధం చేయాలి—శ్రీశివారాధనకు యోగ్యంగా।

Verse 9

विभवे सति हेमाद्यै रत्नाद्यैर्वा स्वशक्तितः । मध्ये केसरजालास्य स्थाप्य लिंगं कनीयसम्

సామర్థ్యం ఉంటే, తన శక్తి మేరకు బంగారం మొదలైనవి లేదా రత్నాలు మొదలైనవితో, ఆ (పద్మ-వ్యవస్థ) కేశరజాల మధ్యలో చిన్న శివలింగాన్ని ప్రతిష్ఠించాలి।

Verse 10

अंगुष्ठप्रतिमं रम्यं सर्वगन्धमयं शुभम् । दक्षिणे स्थापयित्वा तु बिल्वपत्रैः समर्चयेत्

అంగుళి పరిమాణమంత, అందమైన, శుభమైన, సర్వసుగంధమయమైన అర్పణను కుడివైపున స్థాపించి, తరువాత బిల్వపత్రాలతో (శ్రీశివుని) సమ్యక్ అర్చించాలి।

Verse 11

अगुरुं दक्षिणे पार्श्वे पश्चिमे तु मनःशिलाम् । उत्तरे चंदनं दद्याद्धरितालं तु पूर्वतः

దక్షిణ వైపున అగురు, పశ్చిమంలో మనఃశిల, ఉత్తరంలో చందనం, తూర్పున హరితాలం సమర్పించి/స్థాపించాలి—ఇలా శుభ ద్రవ్యాలను దిక్కుల ప్రకారం అమర్చాలి।

Verse 12

सुगन्धैः कुसुमै रम्यैर्विचित्रैश्चापि पूजयेत् । धूपं कृष्णागुरुं दद्यात्सर्वतश्च सगुग्गुलम्

సుగంధభరితమైన, రమ్యమైన, విచిత్ర పుష్పాలతో శివుని పూజించాలి. కృష్ణ అగరు ధూపం సమర్పించి, లింగం చుట్టూ గుగ్గులు కలిపిన ధూపాన్ని ఉంచి పవిత్ర సువాసన వ్యాపింపజేయాలి।

Verse 13

वासांसि चातिसूक्ष्माणि विकाशानि निवेदयेत् । पायसं घृतसंमिश्रं घृतदीपांश्च दापयेत्

అత్యంత సూక్ష్మమైన వస్త్రాలు, వికసించిన పుష్పాలు నివేదించాలి. నెయ్యి కలిపిన పాయసం సమర్పించి, నెయ్యితో నింపిన దీపాలను వెలిగించాలి।

Verse 14

सर्वं निवेद्य मन्त्रेण ततो गच्छेत्प्रदक्षिणाम् । प्रणम्य भक्त्या देवेशं स्तुत्वा चान्ते क्षमापयेत्

మంత్రంతో సమస్తం నివేదించి, అనంతరం ప్రదక్షిణ చేయాలి. భక్తితో దేవేశ్వరునికి నమస్కరించి, స్తుతించి, చివరలో దోషాలకు క్షమాపణ కోరాలి।

Verse 15

सर्वोपहारसंमिश्रं ततो लिंगं निवेदयेत् । शिवाय शिवमन्त्रेण दक्षिणामूर्तिमाश्रितः

తర్వాత సమస్త ఉపహారాలను సమీకరించి శివలింగానికి నివేదించాలి. దక్షిణామూర్తిని ఆశ్రయించి శివమంత్రం “నమః శివాయ” జపించాలి।

Verse 16

एवं यो ऽर्चयते नित्यं पञ्चगन्धमयं शुभम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते

ఇలా పంచగంధమయమైన శుభద్రవ్యంతో నిత్యం అర్చన చేసే వాడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడై శివలోకంలో మహిమ పొందుతాడు.

Verse 17

एतद्व्रतोत्तमं गुह्यं शिवलिंगमहाव्रतम् । भक्तस्य ते समाख्यातं न देयं यस्य कस्यचित्

ఇది వ్రతాలలో శ్రేష్ఠమైనది, గోప్యమైన శివలింగ మహావ్రతము. భక్తుడవైన నీకు ఇది వివరించబడింది; ఎవరికి పడితే వారికి నిర్లక్ష్యంగా ఇవ్వకూడదు.

Verse 18

देयं च शिवभक्तेभ्यः शिवेन कथितं पुरा

ఇదికూడా శివభక్తులకే ఇవ్వవలెను; ఎందుకంటే ఇది పూర్వం స్వయంగా శివుడు ప్రకటించాడు.