Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 65

सर्गविभागवर्णनम्

Classification of Creation: the Nine Sargas and the Streams of Beings

तान्येव ते प्रपद्यंते सृज्यमानाः पुनः पुनः । हिंस्राहिंस्रे मृदुक्रूरे धर्माधर्मावृतानृते । तद्भाविताः प्रपद्यंते तस्मात्तत्तस्य रोचते । महाभूतेषु नानात्वमिंद्रियार्थेषु मुक्तिषु

tānyeva te prapadyaṃte sṛjyamānāḥ punaḥ punaḥ | hiṃsrāhiṃsre mṛdukrūre dharmādharmāvṛtānṛte | tadbhāvitāḥ prapadyaṃte tasmāttattasya rocate | mahābhūteṣu nānātvamiṃdriyārtheṣu muktiṣu

వారు మళ్లీ మళ్లీ సృష్టింపబడుతూ అదే అదే స్థితులను ఆశ్రయిస్తారు—హింసకము-అహింసకము, మృదువు-క్రూరము, ధర్మం-అధర్మం, సత్యం-అసత్యం అనే ఆవరణలతో. అటువంటి భావసంస్కారాలతో రూపుదిద్దుకొని వారు తమ తమ మార్గాలలో ప్రవేశిస్తారు; అందుచేత ప్రతి ఒక్కరికీ తన స్వభావానుకూలమైనదే రుచిస్తుంది. ఈ విధంగా మహాభూతములలో, ఇంద్రియవిషయములలో, ముక్తిమార్గములలో కూడా వైవిధ్యం కలుగుతుంది.

tānithose
tāni:
Karma (कर्म) (object understood: "those (deeds)")
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Napumsaka, Prathamā, Bahuvacana
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-avyaya
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
prapadyanteattain / resort to
prapadyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√pad (धातु)
FormLaṭ (present), Ātmanepada, Prathama puruṣa, Bahuvacana
sṛjyamānāḥbeing created
sṛjyamānāḥ:
Karta (कर्ता) (of passive)
TypeAdjective
Root√sṛj (धातु) + śānac (शानच्)
FormVartamāna-kāla karmaṇi (present passive participle), Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormĀvṛtti-avyaya (repetition adverb)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormĀvṛtti-avyaya
hiṃsrein the violent (state)
hiṃsre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Roothiṃsra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana (locative; paired with ahiṃsre)
ahiṃsrein the non-violent (state)
ahiṃsre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootahiṃsra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī, Ekavacana
mṛduin the gentle (state)
mṛdu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootmṛdu (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī, Ekavacana (elliptic; paired with krūre)
krūrein the cruel (state)
krūre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootkrūra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī, Ekavacana
dharma-adharmain dharma and adharma
dharma-adharma:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + adharma (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (as a pair), Saptamī, Ekavacana (in the sphere of dharma and adharma)
ṛta-anṛtein truth and untruth
ṛta-anṛte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootṛta (प्रातिपदिक) + anṛta (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī, Ekavacana
āvṛtecovered (by)
āvṛte:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootā-√vṛ (धातु) + kta (क्त)
FormKta-PPP ("covered/enveloped"), Napumsaka, Saptamī, Ekavacana; qualifying the preceding locative pair(s)
tad-bhāvitāḥconditioned by that
tad-bhāvitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottad (प्रातिपदिक) + √bhū (धातु) + ṇic? + kta (क्त) (bhāvita as causative/formed)
FormTatpuruṣa: tad + bhāvita ("influenced/conditioned by that"); Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; kta-PPP sense
prapadyantethey resort to / attain
prapadyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√pad (धातु)
FormLaṭ (present), Ātmanepada, Prathama puruṣa, Bahuvacana
tasmāttherefore / from that
tasmāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Puṃliṅga/Napumsaka, Pañcamī (5th), Ekavacana
tatthat
tat:
Karma (कर्म) (object of rocate: "that")
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Napumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana (contextual)
tasyato him / of him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Puṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana
rocatepleases / is liked
rocate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ruc (धातु)
FormLaṭ (present), Ātmanepada, Prathama puruṣa, Ekavacana
mahā-bhūteṣuin the great elements
mahā-bhūteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī, Bahuvacana; Karmadhāraya: mahā + bhūta ("great elements")
nānātvamdiversity
nānātvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnānātva (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā, Ekavacana
indriya-artheṣuin sense-objects
indriya-artheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootindriya (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī, Bahuvacana; Tatpuruṣa: indriyāṇām arthāḥ ("objects of the senses")
muktiṣuin liberations / releases
muktiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmukti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī, Bahuvacana

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Paśupatinātha

Cosmic Event: punar-sṛṣṭi/saṃsāra-cakra: recurring embodiments shaped by vāsanā/karma

S
Shiva

FAQs

It teaches that repeated births reinforce one’s inner conditioning (bhāva/saṃskāra), causing beings to gravitate toward matching actions—dharma or adharma—and even to prefer what aligns with their bondage. From a Shaiva Siddhanta lens, this shows the working of pāśa (bondage) upon the paśu (individual soul) until grace turns the soul toward Pati (Shiva).

Since beings naturally ‘like’ what their conditioning supports, Saguna Shiva worship—Linga, mantra, pūjā—re-trains that conditioning toward purity (śuddha-bhāva). Turning the mind repeatedly to Shiva replaces violent, false, and adharmic tendencies with sattvic devotion, making liberation-oriented choices feel natural.

Repeated japa of the Panchakshara ("Om Namaḥ Śivāya") with Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrāksha is implied as a practical way to reshape saṃskāras—reducing sense-driven diversity and stabilizing the mind toward Shiva, the liberating Pati.