Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 3

हिरण्यनेत्रस्य तपः — Hiraṇyanetra’s Austerity and the Boon

स त्वं न भागी खलु राज्यकस्य किमन्यजातोऽपि लभेत राज्यम् । विचार्यतां तद्भवतैव नूनं वयं तु तद्भागिन एव सत्यम्

sa tvaṃ na bhāgī khalu rājyakasya kimanyajāto'pi labheta rājyam | vicāryatāṃ tadbhavataiva nūnaṃ vayaṃ tu tadbhāgina eva satyam

నిశ్చయంగా ఈ రాజ్యంలో నీకు హక్కు లేదు; వేరే వంశంలో పుట్టినవాడు రాజ్యాన్ని ఎలా పొందగలడు? దీనిని నీవే ఆలోచించుము. మేమే నిజంగా ఆ భాగానికి యథార్థ వారసులము.

सःhe/that (one)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
not
:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
भागीa sharer, entitled
भागी:
Karta-visheshana (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootभागिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भागिन्’ = भागयुक्तः (having a share)
खलुindeed
खलु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/indeed)
राज्यकस्यof the kingdom
राज्यकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootराज्यक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘राज्यक’ = राज्य (diminutive/variant)
किम्what?
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
अन्यजातःborn of another (line), alien-born
अन्यजातः:
Karta-visheshana (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य + जात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (अन्यः जातः)
अपिeven, also
अपि:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
लभेतcould obtain
लभेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
विचार्यताम्let it be considered
विचार्यताम्:
Kriya (क्रिया/आज्ञा)
TypeVerb
Rootविचार् (धातु)
Formलोट् (Imperative), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘let it be considered’
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
भवताby you (sir)
भवता:
Karana/Karta (करण/कर्तृ—कर्तृकरणभावः)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम
एवindeed, only
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
नूनम्surely
नूनम्:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (certainly)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
तुbut
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast)
तद्भागिनःsharers of that (kingdom)
तद्भागिनः:
Karta-visheshana (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् + भागिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (तस्य भागिनः)
एवindeed
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
सत्यम्truly
सत्यम्:
Nipata/Prayojana (निपात/वाक्यवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे नपुंसक-एकवचनरूपेण निपातवत् प्रयोगः; सत्यं = ‘truly’ (adverbial accusative)

A rival claimant/warrior in the Yuddhakhaṇḍa dialogue (narrated by Sūta Gosvāmin in the Shiva Purana)

Tattva Level: pasha

FAQs

It frames conflict through dharma: authority and enjoyment (bhoga) must align with rightful order, reminding that worldly power is legitimate only when grounded in truth and ethical claim—an outer reflection of inner discipline valued in Shaiva thought.

Though not directly about Linga worship, it echoes the Shaiva principle that Saguna Shiva upholds dharma in the world; devotion to Shiva is meant to purify ambition and align one’s actions with truth rather than mere conquest.

A practical takeaway is dharma-vicāra (self-inquiry before action): pause, deliberate, and act truthfully; this can be paired with steady japa of the Panchākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” to restrain ego and clarify right conduct.