Shloka 62

देव-गण-समरः

Devas and Śiva’s Gaṇas Engage in Battle

Devanagari script

अहं निवारयामि त्वां त्वं च मां विनिवारय । तद्भविष्यति यद्भावि करिष्येऽहं पराक्रमम्

Transliteration

ahaṃ nivārayāmi tvāṃ tvaṃ ca māṃ vinivāraya | tadbhaviṣyati yadbhāvi kariṣye'haṃ parākramam

Translation

“నేను నిన్ను ఆపుతాను, నీవు కూడా నన్ను ఆపుతావు. విధిగా జరగవలసింది తప్పక జరుగుతుంది; అయినా నేను నా పరాక్రమాన్ని ప్రదర్శిస్తాను.”

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• निवारयामि: I restrain/stop
• निवारयामि: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी-√वृ (√वृ धातु; णिच् causative + लट्)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative: cause to stop)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• माम्: me
• माम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• विनिवारय: restrain/stop (me)
• विनिवारय: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-नी-√वृ (√वृ धातु; णिच् causative + लोट्)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः

• तत्: that
• तत्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (√भू धातु; लृट्)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• यत्: whatever/that which
• यत्: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• भावि: destined to happen; future
• भावि: विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भाविन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (of यत्)

• करिष्ये: I shall do
• करिष्ये: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (√कृ धातु; लृट्)
• Form: लृट् (Simple Future), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• पराक्रमम्: valor/effort
• पराक्रमम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Satī (in the narrative context of the Satīkhaṇḍa dialogue and conflict)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

Shakti Dimension

Shakti Form: Satī

Role: liberating

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It balances bhāvi (what is destined) with parākrama (right, courageous effort), teaching that a devotee should act according to dharma while accepting the Lord’s overarching order—an attitude aligned with Shaiva devotion and surrender.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Saguna Shiva worship, devotees act—through pūjā, vrata, and service—while recognizing that results unfold by Shiva’s will. The verse reflects this devotional stance: disciplined effort without egoistic control over outcomes.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Practice japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with the resolve to do one’s duty, then offer the fruits to Shiva (īśvara-arpaṇa-buddhi), cultivating steadiness amid opposing forces.