Shloka 31
वराङ्ग्याः सुतजन्म-उत्पातवर्णनम् | Birth of Varāṅgī’s Son and the Description of Portents
Utpātas
इंद्रश्च भयमापेदे ऽधिकं देवेश्वरस्तदा । तपस्यत्यद्य कश्चिद्वै मत्पदं धर्षयिष्यति
iṃdraśca bhayamāpede 'dhikaṃ deveśvarastadā | tapasyatyadya kaścidvai matpadaṃ dharṣayiṣyati
అప్పుడు దేవేశ్వరుడైన ఇంద్రుడు మరింత భయానికి లోనయ్యాడు: “ఈ రోజు తప్పక ఎవరో తపస్సు చేస్తున్నారు; నా పదవిని ధర్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తారు।”
Sūta Gosvāmin (narrating the episode; Indra’s thought is quoted within the narration)
Tattva Level: pashu
FAQs
It highlights how worldly and even heavenly power is insecure: Indra fears losing status, while the Shaiva perspective points beyond such posts toward surrender to Pati (Shiva) and liberation rather than rank.
Indra’s anxiety contrasts with the stability found in devotion to Saguna Shiva (Linga worship): instead of competing for positions gained by tapas, the devotee seeks Shiva’s grace, which alone leads to enduring freedom.
The verse implicitly redirects tapas toward Shiva-centered sādhanā—japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with bhakti, and disciplined worship (including bhasma and rudrākṣa where appropriate) rather than austerity for power.