Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 51

देव्याः क्रोधः शक्तिनिर्माणं च

Devī’s Wrath and the Manifestation of the Śaktis

प्रणम्य वचनं प्रोचुर्भवदुक्तं कृतं च नः । अनंतरं च तत्कार्यं भवताद्भवशेषितम्

praṇamya vacanaṃ procurbhavaduktaṃ kṛtaṃ ca naḥ | anaṃtaraṃ ca tatkāryaṃ bhavatādbhavaśeṣitam

ప్రణమించి వారు పలికిరి—“మీ ఆజ్ఞ ప్రకారం మేము కార్యాన్ని నిర్వహించాము. ఇప్పుడు, ఓ ప్రభూ, ఆ కార్యంలో మిగిలిన భాగాన్ని మీరు పూర్తిచేయండి.”

प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeIndeclinable
Rootप्र-नम् (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund: having bowed)
वचनम्words/speech
वचनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रोचुःthey said/spoke forth
प्रोचुः:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
भवत्-उक्तम्what was said by you / your instruction
भवत्-उक्तम्:
कर्म (Karma/Object; content)
TypeNoun
Rootभवत् + उक्त (प्रातिपदिक; भवत्(सर्वनाम/आदर) + उक्त(कृदन्त, √वच्))
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भवता उक्तम्)
कृतम्has been done
कृतम्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + कृत (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (it has been done)
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
नःby us/our
नः:
सम्बन्ध (Sambandha/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; सर्वनाम
अनन्तरम्next/thereafter
अनन्तरम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formक्रमवाचक-अव्यय (adverb: next/thereafter)
and
:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तत्that
तत्:
कर्तृ (Karta/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कार्यम्task, thing to be done
कार्यम्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक; कृ(धातु)+ण्यत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भवताby you (sir)
भवता:
करण/कर्तृ (Karaṇa/Agent-instrument: by you)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; आदरार्थक-सर्वनाम
अत्from/by (as source)
अत्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeIndeclinable
Rootअत् (अव्यय)
Formअपादानार्थक-अव्यय (ablatival particle: from/than; here linking with भवता)
भवशेषितम्left/remaining for you (to do)
भवशेषितम्:
कर्तृ (Karta/Predicate adjective of कार्यम्)
TypeAdjective
Rootभव-शेषित (प्रातिपदिक; भव(प्रातिपदिक) + शेषित(कृदन्त, √शिष्/शेष् ‘to leave’))
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (भवेन शेषितम्/भवस्य शेषितम्)

Devas (divine beings), addressing Lord Shiva (Bhava)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Type: stotra

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It highlights śaraṇāgati (surrender): even after doing their part, the devas acknowledge that the final fulfillment depends on Bhava (Shiva), pointing to Shiva’s anugraha (grace) as the decisive power.

The verse reflects Saguna devotion—approaching Shiva as Bhava, the personal Lord who receives homage and completes what devotees cannot, mirroring how Linga-worship offers actions and results to Shiva for sanctification.

Offer the fruits of all actions to Shiva with reverence—mentally bow, recite the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), and conclude worship by praying that Shiva completes what remains and removes obstacles.